1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,872 --> 00:00:49,290 ["شبنم مه آلود" توسط The Dubliners] 4 00:00:57,333 --> 00:01:02,303 ♪ به عنوان پایین گلن یک صبح عید پاک ♪ 5 00:01:03,856 --> 00:01:08,827 ♪ به یک نمایشگاه شهری سوار شدم 6 00:01:09,931 --> 00:01:15,213 ♪ خطوط مسلح آنها از مردان راهپیمایی ♪ 7 00:01:16,766 --> 00:01:21,771 ♪ در اسکادران از کنارم گذشتند 8 00:01:23,255 --> 00:01:27,294 ♪ هیچ لوله ای زمزمه نکرد نه طبل جنگی ♪ 9 00:01:29,951 --> 00:01:32,161 اون اونجا هست؟ 10 00:01:32,195 --> 00:01:32,851 بله. 11 00:01:33,886 --> 00:01:35,405 او چه گفت؟ 12 00:01:35,440 --> 00:01:36,682 هیچی. 13 00:01:36,717 --> 00:01:41,273 ♪ اما زنگ فرشته ای باد لیفی ♪ 14 00:01:42,757 --> 00:01:45,139 او می داند که ما اکنون درگیر هستیم. 15 00:01:45,174 --> 00:01:46,485 آره 16 00:01:46,520 --> 00:01:48,487 - بهش دادی فرصتی برای اعتراف؟ 17 00:01:49,937 --> 00:01:51,214 تمام صبح 18 00:01:51,249 --> 00:01:53,251 ♪ یک، دو، سه، چهار 19 00:01:53,285 --> 00:01:56,288 [موسیقی محلی زنده] 20 00:02:09,646 --> 00:02:14,237 ♪ حق با افتخار بالا بر فراز شهر دوبلین ♪ 21 00:02:14,272 --> 00:02:18,310 ♪ افراشته شدن پرچم جنگ 22 00:02:18,345 --> 00:02:21,658 ♪ بهتر بود بمیری زیر آسمان ایرلند ♪ 23 00:02:21,693 --> 00:02:24,420 [انفجارهای گلوله] 24 00:02:26,663 --> 00:02:31,668 [درب سطل زباله به صدا در می آید] [سوت می‌زند] 25 00:03:11,294 --> 00:03:13,262 - [خبرنگار] زود است صبح اینجا در بلفاست. 26 00:03:13,296 --> 00:03:16,368 با بیدار شدن شهر، پژواک اعتراضات پراکنده 27 00:03:16,403 --> 00:03:20,234 پاپ در اطراف شهر در خبر مرگ بابی سند 28 00:03:20,269 --> 00:03:21,891 ایرلند شمالی وزیر امور خارجه 29 00:03:21,925 --> 00:03:24,928 دفتر همفری ادکینز این بیانیه را داده است. 30 00:03:24,963 --> 00:03:27,621 «از این بی نیازی پشیمانم و مرگ بیهوده 31 00:03:27,655 --> 00:03:29,001 "خیلی ها مرده اند در این خشونت 32 00:03:29,036 --> 00:03:31,521 "و در این مورد، آن را خودزنی بود.» 33 00:03:32,384 --> 00:03:33,213 دفتر ایرلند شمالی 34 00:03:33,247 --> 00:03:34,973 مختصر، یک داد بیانیه خط 35 00:03:36,285 --> 00:03:39,288 «آقای رابرت سندز درگذشت امروز ساعت 1:17 بامداد 36 00:03:39,322 --> 00:03:41,393 "او خودش را گرفت زندگی با امتناع 37 00:03:41,428 --> 00:03:45,570 "غذایی و پزشکی مداخله به مدت 66 روز." 38 00:03:45,604 --> 00:03:48,573 همانطور که این خبر در سراسر جهان پخش شد مناطق کاتولیک، 39 00:03:48,607 --> 00:03:50,471 سوت ها زده شد... 40 00:03:50,506 --> 00:03:51,334 شان! 41 00:03:55,096 --> 00:03:56,443 [شان] چی؟ 42 00:03:56,477 --> 00:03:57,961 - [خبرنگار] اما تسبیح برای سندز گفته شد 43 00:03:57,996 --> 00:04:00,412 به سرعت از آنها سبقت گرفت صداهای خشونت 44 00:04:00,447 --> 00:04:03,519 در حالی که برخی دعا می کردند، دیگران جمع شدند... 45 00:04:04,382 --> 00:04:06,038 [ثبت خش] 46 00:04:06,073 --> 00:04:07,592 آن بیت آخر چه بود؟ 47 00:04:07,626 --> 00:04:10,319 [فرانسیس] جان خود را گرفت. 48 00:04:13,114 --> 00:04:14,944 خرخرهای انگلیسی 49 00:04:14,978 --> 00:04:16,048 [وینسنت] تو 50 00:04:16,083 --> 00:04:16,911 زبان. 51 00:04:18,050 --> 00:04:19,535 بد مثل همدیگه 52 00:04:21,053 --> 00:04:22,883 - پر از خرد با یک لیوان در دست شما 53 00:04:22,917 --> 00:04:25,713 [فرانسیس] شما دوتا شروع نکنید. 54 00:04:25,748 --> 00:04:26,921 من نه پسر 55 00:04:31,926 --> 00:04:33,894 من رفتم بیرون، آره؟ 56 00:04:33,928 --> 00:04:37,449 مطمئن شوید که او این کار را نمی کند دوباره خودش را عصبانی کند 57 00:04:39,451 --> 00:04:42,385 - [وینسنت] او خواهد رفت فردا به بیگ دکلن. 58 00:04:42,420 --> 00:04:43,697 [به هم خوردن در] 59 00:04:43,731 --> 00:04:46,596 مثل بقیه گوبشی ها. 60 00:04:47,459 --> 00:04:48,529 چیکار میکنی؟ 61 00:04:50,531 --> 00:04:51,498 من فقط مسخره می کنم. 62 00:04:53,810 --> 00:04:54,811 [فرانسیس] آره، خوب نکن. 63 00:04:56,779 --> 00:04:58,470 او یکی است. 64 00:04:58,505 --> 00:05:00,714 همیشه شان علیه دنیا. 65 00:05:02,371 --> 00:05:03,855 اگر مادرت الان اینجا بود- 66 00:05:03,889 --> 00:05:06,651 - هیچی نداره برای انجام با ما. 67 00:05:09,516 --> 00:05:12,104 [آه می کشد] درست است. 68 00:05:13,727 --> 00:05:15,142 من دارم میرم بالا 69 00:05:15,176 --> 00:05:16,626 به چیزی نیاز داری؟ 70 00:05:16,661 --> 00:05:17,696 نه 71 00:05:22,183 --> 00:05:23,599 اینجا 72 00:05:23,633 --> 00:05:26,567 فقط در صورتی که نتوانی برو بالا بابا 73 00:05:26,602 --> 00:05:27,706 کجا میری؟ 74 00:05:28,569 --> 00:05:30,122 [فرانسیس] من دارم می روم طبقه بالا. 75 00:05:31,538 --> 00:05:32,642 شان با شما همراه است؟ 76 00:05:33,574 --> 00:05:36,128 - [فرانسیس] نه بابا همین الان رفت 77 00:05:37,820 --> 00:05:38,648 اوه بله. 78 00:05:39,925 --> 00:05:41,582 آره 79 00:05:41,617 --> 00:05:42,445 پسر خوب 80 00:05:43,550 --> 00:05:44,723 شب پسر 81 00:05:44,758 --> 00:05:47,726 - می تونی ببینی حل این موضوع؟ 82 00:05:47,761 --> 00:05:49,072 انگلیسی ها باید بیرون بروند 83 00:05:49,107 --> 00:05:51,972 یا توسط هر کدام بیرون گذاشته شود یعنی ما می توانیم جمع آوری کنیم. 84 00:05:52,006 --> 00:05:54,423 - آیا این یک تماس است برای خشونت بیشتر؟ 85 00:05:54,457 --> 00:05:56,977 - این یک تماس برای انگلیسی هاست اجازه ندهید که به آن برسد! 86 00:05:57,011 --> 00:05:58,565 این یک فراخوان است انگلیسی برای بدست آوردن 87 00:05:58,599 --> 00:06:00,877 جهنم از ایرلند و بیرون بمان! 88 00:06:00,912 --> 00:06:04,709 برای اینکه انگلیسی ها بدانند هر عملی عکس العملی دارد 89 00:06:14,684 --> 00:06:15,478 دکلان! 90 00:06:16,755 --> 00:06:17,756 دکلان! 91 00:06:17,791 --> 00:06:18,723 دکو! 92 00:06:18,757 --> 00:06:19,827 [دکلان] شما باختید، بچه ها؟ 93 00:06:20,690 --> 00:06:22,796 آره، میشه یه حرفی بزنیم؟ 94 00:06:22,830 --> 00:06:23,659 صحبت کن 95 00:06:25,557 --> 00:06:26,455 در خصوصی. 96 00:06:29,975 --> 00:06:32,012 -میخوای بایستی در توالت ها؟ 97 00:06:32,046 --> 00:06:34,117 - [فرانسیس] ما همه را دیدیم چیزهای موجود در تلویزیون و- 98 00:06:34,152 --> 00:06:35,498 ما می خواهیم داوطلب شویم. 99 00:06:36,603 --> 00:06:37,638 [دکلان] داوطلب؟ 100 00:06:38,812 --> 00:06:39,778 داوطلب شدن برای چه؟ 101 00:06:41,849 --> 00:06:42,781 علت. 102 00:06:44,473 --> 00:06:45,128 علت؟ 103 00:06:46,233 --> 00:06:48,062 حالا کدام علت می تواند باشد؟ 104 00:06:48,097 --> 00:06:48,925 [فرانسیس] در شمال. 105 00:06:52,170 --> 00:06:53,723 بهتون بگم بچه ها 106 00:06:53,758 --> 00:06:55,518 دفتر سین فین در شهر همیشه به دنبال 107 00:06:55,553 --> 00:06:58,141 برای دست داوطلبان اعلامیه و غیره 108 00:06:58,176 --> 00:06:59,073 به آنها سر بزن 109 00:06:59,108 --> 00:07:00,730 آنها از شما مراقبت خواهند کرد 110 00:07:00,765 --> 00:07:03,699 چند اعلامیه در آنجا، می توانید آنها را تحویل دهید 111 00:07:03,733 --> 00:07:06,046 - [شان] ببین، ما نمی خواهیم برای پخش اعلامیه ها، دکلان. 112 00:07:07,910 --> 00:07:08,807 بعد میخوای چیکار کنی؟ 113 00:07:08,842 --> 00:07:10,809 -میخوام دعوا کنم آنها شرورهای انگلیسی 114 00:07:14,261 --> 00:07:15,158 آشغال های انگلیسی؟ 115 00:07:18,058 --> 00:07:19,162 کدوم شیادهای انگلیسی؟ 116 00:07:20,716 --> 00:07:21,924 برو بچه ها، شما؟ 117 00:07:22,925 --> 00:07:24,961 - ببین، آنها فقط بگذار مردت بمیرد 118 00:07:24,996 --> 00:07:27,723 کاری که آنها انجام می دهند آنجا، درست نیست. 119 00:07:27,757 --> 00:07:30,484 ما می خواهیم کمی فعال تر باشیم. 120 00:07:30,519 --> 00:07:31,658 کاری را که انجام می دهید انجام دهید. 121 00:07:32,313 --> 00:07:33,245 Provos. 122 00:07:35,800 --> 00:07:37,042 دوقلوهای شانون اینطور نیست؟ 123 00:07:38,043 --> 00:07:39,251 شما عمو کریستی خود را می شناسید 124 00:07:39,286 --> 00:07:40,874 یکی از آخرین ها بود از مسئولان 125 00:07:42,600 --> 00:07:43,739 اون چیه؟ 126 00:07:43,773 --> 00:07:45,534 IRA قدیمی دوبلین. 127 00:07:45,568 --> 00:07:46,224 آره 128 00:07:52,057 --> 00:07:53,990 - تو هیچی به نظر نمیای مانند یکدیگر 129 00:07:54,025 --> 00:07:55,820 ما واقعا دوقلو نیستیم 130 00:07:55,854 --> 00:07:58,270 مردم فقط به این دلیل می گویند ما در همان سال متولد شدیم 131 00:08:01,998 --> 00:08:02,930 مثل یک شوخی است. 132 00:08:06,693 --> 00:08:09,143 - چند بار تا به حال این زوج امسال دستگیر شدند؟ 133 00:08:13,113 --> 00:08:15,046 بچه ها این سوال حقه ای نیست. 134 00:08:17,773 --> 00:08:18,601 دو 135 00:08:20,569 --> 00:08:21,224 چهار 136 00:08:25,781 --> 00:08:26,989 بسیار خوب، پنج، اما این فقط به این دلیل است که - 137 00:08:27,023 --> 00:08:30,820 - اگر جفت خود را بلند کنید انگشتان کوچک چسبنده 138 00:08:30,855 --> 00:08:33,892 یک بار دیگر علیه جامعه خودت 139 00:08:35,687 --> 00:08:37,275 آن جامعه است آنها را می شکند 140 00:08:38,172 --> 00:08:39,242 مرا درک می کنی؟ 141 00:08:40,278 --> 00:08:41,866 آره 142 00:08:41,900 --> 00:08:43,626 ما این کار را نمی کنیم، دکلن. 143 00:08:43,661 --> 00:08:44,903 متاسفم 144 00:08:52,635 --> 00:08:54,913 مورد دیگر چطور؟ 145 00:08:56,121 --> 00:08:57,019 بیا 146 00:09:29,638 --> 00:09:30,293 فین؟ 147 00:09:38,267 --> 00:09:39,682 راست میگی؟ 148 00:09:39,717 --> 00:09:40,925 ساعت چند است؟ 149 00:09:40,959 --> 00:09:42,133 وقت خانه. 150 00:09:42,167 --> 00:09:43,721 بیا، ما یک جایی هستیم امشب باشم، آره؟ 151 00:09:43,755 --> 00:09:44,584 کجا؟ 152 00:09:50,900 --> 00:09:51,936 مهم نیست کجا انجام می دهد؟ 153 00:09:51,970 --> 00:09:52,799 بیا 154 00:09:57,735 --> 00:09:59,046 این دیوونه چی میخواد 155 00:10:05,432 --> 00:10:06,709 شانون توئینز. 156 00:10:11,058 --> 00:10:12,404 این را بخوانید. 157 00:10:13,302 --> 00:10:14,648 دست نزن 158 00:10:14,683 --> 00:10:15,338 دستکش. 159 00:10:17,202 --> 00:10:20,274 من برمی گردم برای آن را در دو هفته 160 00:10:20,309 --> 00:10:21,137 بیا 161 00:10:31,492 --> 00:10:33,840 [به اشتباه تلفظ شده] سوسیالیسم. 162 00:10:33,874 --> 00:10:36,118 تاریخ مبارزه. 163 00:10:36,152 --> 00:10:38,361 تکنیک تبلیغات... 164 00:10:38,396 --> 00:10:39,328 لعنتی اینه فرانسیس؟ 165 00:10:39,362 --> 00:10:40,812 این تکلیف است. 166 00:10:40,847 --> 00:10:42,089 این همه اسلحه و چیزهای دیگر کجاست؟ 167 00:10:42,124 --> 00:10:44,298 - [آه می کشد] این نیست مافیای لعنتی، شان 168 00:10:49,441 --> 00:10:50,408 چیکار میکنی؟ 169 00:10:50,442 --> 00:10:51,305 در حال تغییر. 170 00:10:51,340 --> 00:10:52,928 کجا میری؟ 171 00:10:52,962 --> 00:10:54,446 من عکس های ماری را می آورم. 172 00:10:54,481 --> 00:10:55,447 ماری کلی؟ 173 00:10:55,482 --> 00:10:56,863 آره 174 00:10:56,897 --> 00:10:58,174 من به شما می گویم، او لعنتی بازیگوش است 175 00:10:59,831 --> 00:11:01,281 همین. 176 00:11:01,315 --> 00:11:04,215 سخت افزار نظامی و ابزارهای مورد استفاده - 177 00:11:04,249 --> 00:11:06,113 برادرانش هدبانگر هستند. 178 00:11:06,148 --> 00:11:07,011 لعنت بهشون 179 00:11:10,255 --> 00:11:11,981 آیا شما فقط آن را نمی خوانید و به من بگویید در حال حاضر چه چیزی در آن وجود دارد؟ 180 00:11:12,016 --> 00:11:13,362 نه، لعنت به 181 00:11:14,363 --> 00:11:15,191 [شان] آیا غوطه وری روشن است؟ 182 00:11:15,226 --> 00:11:16,883 چگونه باید بدانم؟ 183 00:11:16,917 --> 00:11:18,056 [در زدن ماری] 184 00:11:18,091 --> 00:11:20,403 - اوه لعنتی، تو بگو او من فقط یک دقیقه خواهم بود؟ 185 00:11:20,438 --> 00:11:22,164 من باید توپ هایم را بشورم. 186 00:11:22,198 --> 00:11:25,477 [آه] شیره لعنتی. 187 00:11:28,170 --> 00:11:29,309 هی، فرانسیس 188 00:11:30,413 --> 00:11:32,277 هی، ماری. 189 00:11:32,312 --> 00:11:33,969 تازه داره آماده میشه 190 00:11:36,488 --> 00:11:38,180 - میتونم فقط از شما استفاده کنم جک واقعا سریع؟ 191 00:11:38,214 --> 00:11:39,388 من دارم میمیرم واسه ی قیچی 192 00:11:39,422 --> 00:11:40,838 - [فرانسیس] آره آره، بالای پله ها 193 00:11:40,872 --> 00:11:41,701 تا فرانسیس. 194 00:11:54,575 --> 00:11:57,440 [فین در زدن] 195 00:11:59,373 --> 00:12:00,340 ساعت چند است؟ 196 00:12:00,374 --> 00:12:01,306 نیم 6 است 197 00:12:03,584 --> 00:12:05,794 هر کار احمقانه ای کردی که من باید در مورد آن بدانم؟ 198 00:12:08,382 --> 00:12:10,315 یا شاید این فقط دا، هوم؟ 199 00:12:10,350 --> 00:12:11,282 نه، نمی تواند باشد. 200 00:12:11,316 --> 00:12:12,524 او در آنجا از هوش رفته است. 201 00:12:18,116 --> 00:12:19,324 آیا می خواهید بررسی کنید کی هست یا چی 202 00:12:19,359 --> 00:12:20,532 نه، شما؟ 203 00:12:23,052 --> 00:12:23,881 ممم 204 00:12:42,520 --> 00:12:44,211 [فین] لباس بپوش. 205 00:12:44,246 --> 00:12:45,523 ون 10 دقیقه دیگر حرکت می کند. 206 00:12:47,076 --> 00:12:48,284 این همه در مورد چیست؟ 207 00:13:01,159 --> 00:13:02,402 مشکلش چیه لعنتی 208 00:13:02,436 --> 00:13:03,472 [فرانسیس] بیا. 209 00:13:03,506 --> 00:13:06,475 [موسیقی راک ایرلندی] 210 00:13:21,593 --> 00:13:23,457 ♪ خوب در شادی ماه ژوئن ♪ 211 00:13:23,492 --> 00:13:25,287 ♪ به زور از خانه شروع کردم 212 00:13:25,321 --> 00:13:27,461 ♪ دختران توام را ترک کرد قلب تقریبا شکسته ♪ 213 00:13:27,496 --> 00:13:28,669 ♪ درود بر پدر عزیز 214 00:13:28,704 --> 00:13:31,224 ♪ مادر عزیز را بوسید و یک پیمانه آبجو نوشید ♪ 215 00:13:31,258 --> 00:13:32,501 ♪ اندوه و اشک برای خفه کردن 216 00:13:32,535 --> 00:13:33,985 ♪ سپس برای درو کردن ذرت حرکت کنید 217 00:13:34,020 --> 00:13:34,848 بیرون. 218 00:13:38,887 --> 00:13:39,646 بیا 219 00:13:39,680 --> 00:13:41,337 ♪ راتلین روی باتلاق ها 220 00:13:41,372 --> 00:13:43,374 ♪ ترساندن همه سگ ها در جاده صخره ای به دوبلین ♪ 221 00:13:43,408 --> 00:13:44,547 ♪ یک دو سه چهار پنج 222 00:13:44,582 --> 00:13:46,653 ♪ خرگوش را شکار کنید و بچرخانید او در جاده سنگی ♪ 223 00:13:46,687 --> 00:13:48,517 ♪ تمام راه به دوبلین 224 00:13:48,551 --> 00:13:52,038 ♪ فول لول ره را بزن 225 00:13:52,072 --> 00:13:55,006 ♪ خب در مولینگار آن شب به اندامم استراحت دادم خیلی خسته ♪ 226 00:13:55,041 --> 00:13:57,526 ♪ با نور روز من شروع شد ارواح روشن و مطبوع ♪ 227 00:13:57,560 --> 00:13:58,872 ♪ یک قطره خالص گرفت 228 00:13:58,907 --> 00:14:00,391 ♪ دلم را از غرق شدن نگه دار 229 00:14:00,425 --> 00:14:02,600 ♪ این درمان شالی است هر وقت که در حال نوشیدن است ♪ 230 00:14:02,634 --> 00:14:05,120 ♪ برای دیدن لبخند خانم ها، مدام خندیدن ♪ 231 00:14:05,154 --> 00:14:07,639 ♪ به سبک من کنجکاو، 'دو قلبت را حباب کن ♪ 232 00:14:07,674 --> 00:14:09,089 ♪ و پرسید که آیا من استخدام شده ام 233 00:14:09,124 --> 00:14:10,988 [انفجار گلوله] 234 00:14:11,022 --> 00:14:12,575 لعنتی همینه؟ 235 00:14:13,611 --> 00:14:14,508 اینجا پایین! 236 00:14:14,543 --> 00:14:15,578 برای آنها گلوله می خرید؟ 237 00:14:15,613 --> 00:14:17,546 آوردیشون از ماشین شما؟ 238 00:14:17,580 --> 00:14:18,443 ها؟ 239 00:14:20,721 --> 00:14:23,448 - شما هر دو اینجا هستید اراده آزاد خودت 240 00:14:23,483 --> 00:14:26,210 به عنوان داوطلبان موقت ارتش جمهوری خواه ایرلند 241 00:14:28,212 --> 00:14:30,662 هدف اصلی ما حذف است 242 00:14:30,697 --> 00:14:33,182 از همه بریتانیا نهادهای قدرت 243 00:14:33,217 --> 00:14:35,495 از جزیره ایرلند و تاسیس 244 00:14:35,529 --> 00:14:37,152 یک حاکمیت طبیعی مقدر، 245 00:14:37,186 --> 00:14:39,223 جمهوری مستقل 32 شهرستان. 246 00:14:40,362 --> 00:14:41,915 این همیشه است هدف نهایی ما 247 00:14:43,054 --> 00:14:44,676 متاسفانه به عنوان ما همین الان صحبت می کنیم، 248 00:14:44,711 --> 00:14:46,471 در شمال برادران ما و خواهران ما 249 00:14:46,506 --> 00:14:48,646 مورد ضرب و شتم، قتل، 250 00:14:48,680 --> 00:14:49,543 و از خانه هایشان سوختند 251 00:14:49,578 --> 00:14:52,098 توسط یک مهاجم جمعیت اشغال شده 252 00:14:52,132 --> 00:14:54,928 که توسط الف محافظت می شوند نیروی پلیس متخاصم 253 00:14:54,963 --> 00:14:57,551 و خیلی لعنتی ارتش متخاصم انگلیس 254 00:14:57,586 --> 00:15:01,107 ماموریت ما، در حال حاضر، کمک به این افراد است 255 00:15:01,141 --> 00:15:03,316 از خود محافظت کنند هر وسیله لازم 256 00:15:04,973 --> 00:15:06,698 تو الان بخشی از یک سلول خواب 257 00:15:07,768 --> 00:15:09,253 و درست مثل هزاران نامرئی 258 00:15:09,287 --> 00:15:11,151 مردان و زنان در سراسر این جزیره، 259 00:15:11,186 --> 00:15:14,534 تو تیز می مانی، می مانی ساکت و تو منتظر 260 00:15:16,122 --> 00:15:18,710 خیلی واضح صحبت کنید یه چیزی اینجا بچه ها 261 00:15:18,745 --> 00:15:20,643 تو فقط نامرئی نیستی 262 00:15:20,678 --> 00:15:21,990 شما وجود ندارید 263 00:15:23,750 --> 00:15:25,579 بدون رژه 264 00:15:25,614 --> 00:15:26,649 بدون مدال 265 00:15:26,684 --> 00:15:29,998 [موسیقی تنش] 266 00:15:30,032 --> 00:15:31,965 مردم گوش های بزرگی دارند. 267 00:15:32,000 --> 00:15:33,035 و حتی دهان های بزرگتر. 268 00:15:34,243 --> 00:15:36,245 به آنچه صحبت می کنید مسلط باشید. 269 00:15:36,280 --> 00:15:37,384 به آنچه می شنوید مسلط شوید. 270 00:15:40,698 --> 00:15:42,734 و یاد بگیرید که صحبت کنید دروغ بگو که انگار حقیقت است 271 00:15:44,426 --> 00:15:45,703 حالا به من گوش کن بچه ها 272 00:15:46,704 --> 00:15:48,464 هر چیزی که میشناسید فکر می کنیم باید بدانیم، 273 00:15:48,499 --> 00:15:50,984 هر زمان، هر زمان مکان، شما به ما بگویید 274 00:15:52,261 --> 00:15:54,436 - و هر چیزی که فکر کنی من نباید بخواهم بدانم. 275 00:15:55,609 --> 00:15:56,748 من می خواهم آن را هم بداند 276 00:16:05,654 --> 00:16:06,482 اینجا 277 00:16:08,036 --> 00:16:09,140 خودتون رو کنار بذارید 278 00:16:10,245 --> 00:16:11,073 من شما را در مورد محدوده قرار می دهم. 279 00:16:14,525 --> 00:16:15,491 آن را بپوشان. 280 00:16:16,527 --> 00:16:17,735 خیر 281 00:16:17,769 --> 00:16:18,943 من خوبم 282 00:16:18,978 --> 00:16:20,738 ♪ خب پس من قدم زدم، همه با کیفیت ♪ 283 00:16:20,772 --> 00:16:23,396 ♪ بسته دزدیده شد، همه در یک محل تمیز ♪ 284 00:16:23,430 --> 00:16:25,708 ♪ چیزی از سرم گذشت ذهن، وقتی به پشت سر نگاه کردم ♪ 285 00:16:25,743 --> 00:16:28,228 ♪ هیچ بسته‌ای پیدا نکردم بر من می چسبد ♪ 286 00:16:28,263 --> 00:16:30,817 ♪ پرس و جو برای سرکش، به من گفت کانات بروگ ♪ 287 00:16:30,851 --> 00:16:33,751 ♪ خیلی در مد نبود جاده صخره ای به دوبلین ♪ 288 00:16:33,785 --> 00:16:34,924 ♪ یک دو سه چهار پنج 289 00:16:34,959 --> 00:16:37,341 ♪ خرگوش را شکار کنید و بچرخید او در جاده سنگی ♪ 290 00:16:37,375 --> 00:16:42,380 ♪ و تمام راه تا دوبلین، فول لل له راه ♪ 291 00:16:43,830 --> 00:16:45,625 ♪ خب از اونجا فرار کردم، ارواح هرگز شکست نمی خورند ♪ 292 00:16:45,659 --> 00:16:48,110 ♪ در اسکله فرود آمد، فقط همانطور که کشتی در حال حرکت بود ♪ 293 00:16:48,145 --> 00:16:50,457 ♪ کاپیتان کنار من غرش کرد، گفت که او اتاق ندارد ♪ 294 00:16:50,492 --> 00:16:53,150 ♪ وقتی سوار شدم، یک کابین برای پدی ♪ پیدا شد 295 00:16:53,184 --> 00:16:55,600 ♪ پایین میان خوک ها، چند دکل خنده دار بازی کرد ♪ 296 00:16:55,635 --> 00:16:58,120 ♪ چند جیغ دلچسب رقصید، آب به دورم می جوشد ♪ 297 00:16:58,155 --> 00:17:00,571 ♪ وقتی از هالیهد خارج می شوید آرزو کردم که خودم بمیرم ♪ 298 00:17:00,605 --> 00:17:01,848 ♪ یا بهتر است در عوض 299 00:17:01,882 --> 00:17:03,815 ♪ از جاده سنگی به سمت دوبلین بالا بروید 300 00:17:03,850 --> 00:17:05,369 ♪ یک دو سه چهار پنج 301 00:17:05,403 --> 00:17:07,509 ♪ خرگوش را شکار کنید و بچرخید او در جاده سنگی ♪ 302 00:17:07,543 --> 00:17:10,581 ♪ و تمام راه تا دوبلین، فول لل له راه ♪ 303 00:17:10,615 --> 00:17:14,240 - [خواننده] اوی تامی، زنجیر شما بسته است 304 00:17:15,103 --> 00:17:17,346 [تک نوازی گیتار] 305 00:17:23,145 --> 00:17:24,698 [فرانسیس] یکی دیگر. 306 00:17:25,699 --> 00:17:27,046 فقط یکی دیگه 307 00:17:28,737 --> 00:17:29,565 لطفا 308 00:17:35,157 --> 00:17:36,158 نه؟ 309 00:17:36,193 --> 00:17:36,848 نه، باشه 310 00:17:39,644 --> 00:17:41,163 در اینجا، فقط یک ثانیه نگه دارید. 311 00:17:49,206 --> 00:17:51,346 اگر ویسکی بود اینطور نبود آیا مشکلی است؟ 312 00:17:51,380 --> 00:17:52,174 [وینسنت می خندد] 313 00:17:52,209 --> 00:17:53,210 ها 314 00:17:53,244 --> 00:17:55,557 [زنگ زنگ تلفن] 315 00:18:01,770 --> 00:18:02,598 چه ساعتی؟ 316 00:18:08,259 --> 00:18:09,467 [وینسنت] آیا آن مورین است؟ 317 00:18:10,813 --> 00:18:12,263 نه، دا! 318 00:18:12,298 --> 00:18:13,195 این شان است! 319 00:18:15,439 --> 00:18:16,233 از او بپرس! 320 00:18:22,204 --> 00:18:23,343 بابا میخواست بدونه کی هستی 321 00:18:23,378 --> 00:18:25,345 آوردن بچه ها دور تا دوباره ببینمش 322 00:18:31,248 --> 00:18:33,733 [فرانسیس آه می کشد] 323 00:18:36,701 --> 00:18:37,668 آیا می توانید آن را نگه دارید؟ 324 00:18:39,256 --> 00:18:43,846 آره 325 00:18:43,881 --> 00:18:44,709 [فرانسیس] فهمیدی؟ 326 00:18:44,744 --> 00:18:49,749 آره 327 00:18:52,648 --> 00:18:55,375 [فرانسیس آه می کشد] 328 00:18:55,410 --> 00:18:56,238 هفته آینده 329 00:18:57,377 --> 00:18:58,689 قطعا قطعا هفته بعد گفت 330 00:18:58,723 --> 00:19:00,484 او بچه ها را می آورد دور تا ببینمت 331 00:19:02,555 --> 00:19:03,763 او پسر خوبی است، شان. 332 00:19:14,912 --> 00:19:16,258 مادرت برمیگرده 333 00:19:17,432 --> 00:19:18,743 بیدارم کن پسرم؟ 334 00:19:21,608 --> 00:19:22,782 من خواهم کرد، دا. 335 00:19:25,233 --> 00:19:27,373 من در طبقه بالا خواهم بود اگر به من نیاز داری، باشه؟ 336 00:19:28,581 --> 00:19:31,273 آره 337 00:19:31,308 --> 00:19:36,313 من برای چه به تو نیاز دارم؟ 338 00:19:37,831 --> 00:19:39,488 [فرانسیس] اوه عیسی. 339 00:19:43,458 --> 00:19:44,942 - [شان] تو کی هستی میخوای بگی ماری؟ 340 00:19:44,976 --> 00:19:46,426 - [ماری] من می روم به مادرم بگو چه کردی 341 00:19:46,461 --> 00:19:47,462 [شان] آره؟ 342 00:19:47,496 --> 00:19:48,394 برو لعنتی پس! 343 00:19:48,428 --> 00:19:49,602 [ماری] من می خواهم لعنتی. 344 00:19:49,636 --> 00:19:50,982 و صبر کن تا برادرانم در مورد این بشنوید 345 00:19:51,017 --> 00:19:52,432 آه برادران شما بله؟ 346 00:19:52,467 --> 00:19:53,295 برو برادرانت را بیاور! 347 00:19:53,330 --> 00:19:54,883 ادامه بده! من صبر می کنم اینجا با بچه ها؟ 348 00:19:54,917 --> 00:19:55,815 بچه ها را به من بده، شان. 349 00:19:55,849 --> 00:19:57,541 حالا بچه هایم را به من بده! 350 00:19:57,575 --> 00:19:58,956 بچه های کی؟ 351 00:19:58,990 --> 00:20:00,406 بچه های کی؟ 352 00:20:01,545 --> 00:20:04,479 [فرانسیس در می زند] 353 00:20:12,072 --> 00:20:13,798 هی، فرانسیس 354 00:20:13,833 --> 00:20:15,006 انتظار شرکت نداشتم 355 00:20:15,041 --> 00:20:15,904 چطوری ماری؟ 356 00:20:15,938 --> 00:20:17,768 من فقط در منطقه بودم. 357 00:20:18,665 --> 00:20:20,253 آیا او داخل است؟ 358 00:20:20,288 --> 00:20:21,565 شان برادرت اینجاست 359 00:20:21,599 --> 00:20:22,428 اجازه بده داخل 360 00:20:23,808 --> 00:20:25,500 - بیا، بیا داخل، او فقط داخل است 361 00:20:28,606 --> 00:20:29,504 فرانک! 362 00:20:29,538 --> 00:20:30,850 فرانک، بیا اینجا، به این نگاه کن. 363 00:20:30,884 --> 00:20:32,265 مگی. 364 00:20:32,300 --> 00:20:33,508 مگی، اوه صبر کن تا این را ببینی 365 00:20:33,542 --> 00:20:34,474 صبر کن ببین کی او به شما لبخند می زند، بله؟ 366 00:20:34,509 --> 00:20:36,718 مگی، برای عمو فرانک لبخند بزن. 367 00:20:36,752 --> 00:20:38,513 اون دختر خوبیه 368 00:20:38,547 --> 00:20:40,273 یه دختر عالی 369 00:20:40,308 --> 00:20:42,448 سوزی خیلی پیر است بطری، ها؟ 370 00:20:42,482 --> 00:20:43,518 برای بطری خیلی پیر شدی؟ 371 00:20:43,552 --> 00:20:45,416 نه تو نیستی 372 00:20:45,451 --> 00:20:46,486 - [ماری] کجاست کالسکه سوزان؟ 373 00:20:46,521 --> 00:20:47,867 من فقط به مغازه ها می روم 374 00:20:47,901 --> 00:20:48,730 من زیاد نخواهم بود 375 00:20:53,355 --> 00:20:54,563 سوزان، سوزان بیا اینجا. 376 00:20:55,530 --> 00:20:56,462 آیا شما خسته هستید؟ 377 00:20:56,496 --> 00:20:57,497 آره 378 00:20:57,532 --> 00:20:59,603 آره آره 379 00:20:59,637 --> 00:21:00,431 او خسته است. 380 00:21:01,674 --> 00:21:02,606 او را در قلم قرار دهید. 381 00:21:07,507 --> 00:21:09,889 [شان آه می کشد] 382 00:21:13,720 --> 00:21:14,859 - [ماری] من فقط می روم چند پیام دریافت کنید 383 00:21:14,894 --> 00:21:16,309 من زیاد نخواهم بود 384 00:21:17,517 --> 00:21:18,311 ماری 385 00:21:18,346 --> 00:21:19,381 کشیده شدی؟ 386 00:21:20,693 --> 00:21:21,659 ببخشید؟ 387 00:21:21,694 --> 00:21:23,937 - منظورم مال برادرم است فقط وارد در شد 388 00:21:23,972 --> 00:21:26,595 و شما حتی ندارید یک فنجان چای به او تعارف کرد. 389 00:21:26,630 --> 00:21:28,563 من خوبم ماری 390 00:21:28,597 --> 00:21:29,598 من خوبم شان 391 00:21:29,633 --> 00:21:30,530 بهش اهمیت نده 392 00:21:30,565 --> 00:21:31,497 او فقط با اخلاق رفتار می کند. 393 00:21:31,531 --> 00:21:32,394 البته او چیزی می خواهد. 394 00:21:33,637 --> 00:21:34,672 همه چی سرخ کن 395 00:21:34,707 --> 00:21:35,984 من خوبم شان 396 00:21:36,018 --> 00:21:37,917 - ما سوسیس نداریم یا راشرز هر چند. 397 00:21:39,850 --> 00:21:40,782 چه داریم؟ 398 00:21:41,852 --> 00:21:42,680 تخم مرغ 399 00:21:43,647 --> 00:21:44,717 نان داریم؟ 400 00:21:49,963 --> 00:21:50,826 نصف تابه. 401 00:21:55,969 --> 00:21:58,869 آیا یک تخم مرغ سرخ شده میل دارید؟ و یک فنجان چای، فرانسیس؟ 402 00:21:58,903 --> 00:22:00,077 ماری تو خیلی خوبی 403 00:22:00,111 --> 00:22:02,321 اما راستش را بخواهید قبلا چیزی داشت 404 00:22:03,667 --> 00:22:04,461 شان 405 00:22:05,462 --> 00:22:07,049 راستش حالم خوبه 406 00:22:11,882 --> 00:22:13,332 تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که پیشنهاد دهید. 407 00:22:14,574 --> 00:22:15,748 چند سوسیس بردارید و چند راش 408 00:22:15,782 --> 00:22:18,475 در حالی که شما پایین هستید خرید نمی کنی، عشق؟ 409 00:22:18,509 --> 00:22:19,717 آره باشه 410 00:22:19,752 --> 00:22:21,719 داری دیر میرسی 411 00:22:21,754 --> 00:22:22,686 من به بچه ها اهمیت می دهم. 412 00:22:26,828 --> 00:22:27,656 ماری 413 00:22:28,623 --> 00:22:29,278 ماری 414 00:22:31,453 --> 00:22:33,593 چرا از در پشتی استفاده می کنید؟ 415 00:22:33,628 --> 00:22:35,388 فقط فکر می کردم سریعتر باشم. 416 00:22:36,734 --> 00:22:38,080 از درب ورودی استفاده کن عزیزم 417 00:22:38,115 --> 00:22:38,978 تو سگ نیستی 418 00:22:46,882 --> 00:22:48,643 دردسر بیشتر از ارزش آنهاست. 419 00:22:56,478 --> 00:22:57,548 داره بدتر میشه 420 00:23:02,898 --> 00:23:03,727 شان 421 00:23:05,004 --> 00:23:06,799 او تقریباً به طور کامل از بین رفته است. 422 00:23:07,834 --> 00:23:09,871 شما باید بیاورید بچه های اطراف برای دیدن او 423 00:23:14,841 --> 00:23:16,843 - هنوز هم می تواند پیدا کند یک بطری، فرانک؟ 424 00:23:16,878 --> 00:23:18,155 او مریض است، شان. 425 00:23:18,189 --> 00:23:19,674 چه فرقی میکنه... 426 00:23:24,955 --> 00:23:26,646 اداره پست. 427 00:23:26,681 --> 00:23:28,890 او می خواهد که ما آن را دریافت کنیم محدوده در محل، بله؟ 428 00:23:30,029 --> 00:23:30,926 مجموعه ها؟ 429 00:23:36,104 --> 00:23:36,932 Reci 430 00:23:41,834 --> 00:23:42,800 او از ما می خواهد که این کار را انجام دهیم. 431 00:23:44,975 --> 00:23:47,080 چه، همانطور که در ... 432 00:23:47,115 --> 00:23:47,943 آیا انجام دهید؟ 433 00:23:52,189 --> 00:23:53,017 با کی؟ 434 00:23:59,576 --> 00:24:00,473 کی دیگه؟ 435 00:24:16,213 --> 00:24:17,041 زمان؟ 436 00:24:18,802 --> 00:24:19,768 نیمه 9. 437 00:24:19,803 --> 00:24:21,045 آیا زمان دقیق آن است؟ 438 00:24:22,253 --> 00:24:24,221 ساعت دقیق 9:28 است. 439 00:24:25,291 --> 00:24:26,499 خب بگو پس 440 00:24:27,983 --> 00:24:30,020 از اینتل مطمئنی؟ 441 00:24:30,054 --> 00:24:31,090 سه شنبه اول هر ماه 442 00:24:31,124 --> 00:24:31,953 من مطمئن هستم. 443 00:24:33,989 --> 00:24:35,025 در 444 00:24:35,853 --> 00:24:36,751 و بیرون. 445 00:24:36,785 --> 00:24:38,269 و تو! 446 00:24:38,304 --> 00:24:39,995 انگشت خود را نگه دارید خاموش کردن آن ماشه 447 00:24:43,965 --> 00:24:45,276 درسته، بالی بالا 448 00:24:57,944 --> 00:24:58,738 حرکت نکن! 449 00:24:58,773 --> 00:25:01,051 [موسیقی تنش] 450 00:25:01,085 --> 00:25:02,293 [سیوبهان فریاد می زند] 451 00:25:02,328 --> 00:25:03,916 - [شان] آرام باش، ای عوضی احمق! 452 00:25:03,950 --> 00:25:04,779 آهان 453 00:25:06,159 --> 00:25:06,988 ولش کن 454 00:25:08,196 --> 00:25:09,300 - [فین] کیسه هایی که امروز صبح وارد شد 455 00:25:09,335 --> 00:25:11,268 [شان] کیسه های لعنتی! 456 00:25:11,302 --> 00:25:12,959 [فین] شما برگردید و بررسی کنید. 457 00:25:12,994 --> 00:25:15,790 [سیوبهان] نه صبر کن! 458 00:25:15,824 --> 00:25:16,998 [فرزند] مامان! 459 00:25:17,032 --> 00:25:18,309 - نه نه نه نه! می گیرم آنها را می گیرم. 460 00:25:18,344 --> 00:25:19,828 [فین] او اینجا چه کار می کند؟ 461 00:25:19,863 --> 00:25:21,036 او مریض بود و من ... 462 00:25:21,071 --> 00:25:22,279 - [فین] ببین، نه یکی بهش صدمه میزنه 463 00:25:22,313 --> 00:25:23,729 ما فقط کیف ها را می خواهیم. 464 00:25:23,763 --> 00:25:25,731 [شان] هی عزیزم. 465 00:25:25,765 --> 00:25:26,904 اسمت چیه؟ 466 00:25:36,362 --> 00:25:39,123 [حرف زدن بیهوده] 467 00:25:47,649 --> 00:25:48,581 همین. 468 00:25:48,616 --> 00:25:49,755 باشه بریم 469 00:25:50,618 --> 00:25:52,274 قرار نبود این اتفاق بیفتد 470 00:25:52,309 --> 00:25:53,344 برو لعنت به خودت 471 00:25:55,692 --> 00:25:56,347 بچه های درست 472 00:25:58,902 --> 00:26:01,629 [موسیقی تعلیق] 473 00:26:04,045 --> 00:26:05,874 - [گاردا] این یک مسلح است دزدی پی جی! تماس بگیرید! 474 00:26:06,979 --> 00:26:07,807 لعنت به 475 00:26:11,224 --> 00:26:13,399 SDU دو دقیقه فاصله دارد! 476 00:26:13,433 --> 00:26:14,365 خودتان را تسلیم کنید! 477 00:26:14,400 --> 00:26:16,229 نیازی نیست کسی صدمه ببیند! 478 00:26:18,784 --> 00:26:20,302 لعنتی چیکار کردی 479 00:26:20,337 --> 00:26:22,097 - [سیوبهان] من هیچ کاری نکرد! 480 00:26:22,132 --> 00:26:24,272 آسوده باش،آرام باش. 481 00:26:24,306 --> 00:26:26,170 آیا راهی برای خروج از اینجا وجود دارد؟ 482 00:26:26,205 --> 00:26:27,344 - [سیوبهان] از طریق دفتر، اما در هنوز قفل است 483 00:26:27,378 --> 00:26:28,828 لعنتی بازش کن 484 00:26:35,697 --> 00:26:37,216 کلیدها! عجله خواهی کرد با کلیدهای لعنتی؟ 485 00:26:37,250 --> 00:26:38,148 من به دنبال آنها هستم! 486 00:26:38,182 --> 00:26:39,218 ما هرگز از درب عقب استفاده نمی کنیم! 487 00:26:39,252 --> 00:26:40,150 به من نگاه کن 488 00:26:40,184 --> 00:26:41,323 به زودی تمام می شود، بله؟ 489 00:26:46,950 --> 00:26:48,227 آنها حتی مسلح هم نیستند. 490 00:26:48,261 --> 00:26:49,918 می توانستیم بیرون برویم درب ورودی 491 00:26:51,092 --> 00:26:52,887 - چی، الان هستی تلاش برای قهرمان شدن؟ 492 00:26:52,921 --> 00:26:56,028 ما باید همه آنها را به اینجا هدایت کنیم. 493 00:26:56,062 --> 00:26:58,306 از پشت میریم بیرون 494 00:26:58,340 --> 00:26:59,894 [گاردا] SDU در راه است! 495 00:26:59,928 --> 00:27:00,722 لعنت به او! 496 00:27:00,757 --> 00:27:01,792 داره بلوف میزنه! 497 00:27:01,827 --> 00:27:04,415 [آژیرهای ناله] 498 00:27:07,384 --> 00:27:08,385 کلیدهای لعنتی را به من بده! 499 00:27:08,419 --> 00:27:09,766 او بلوف نمی زد. 500 00:27:10,490 --> 00:27:11,284 آنها مسلح هستند. 501 00:27:15,357 --> 00:27:16,358 تمام شد. 502 00:27:17,290 --> 00:27:19,327 خلع سلاح و تسلیم 503 00:27:19,361 --> 00:27:20,362 چی؟ 504 00:27:20,397 --> 00:27:21,950 خیر 505 00:27:21,985 --> 00:27:23,227 نه! 506 00:27:23,262 --> 00:27:24,746 نه، لعنت به من، من هستم تسلیم نشدن! 507 00:27:24,781 --> 00:27:27,231 مرد کلیدهای لعنتی، ما از پشت بیرون می رویم! 508 00:27:27,266 --> 00:27:28,267 [فین] دو اسلحه پر شده وجود دارد 509 00:27:28,301 --> 00:27:29,855 آنجا به سمت ما اشاره می کند. 510 00:27:29,889 --> 00:27:31,132 و ما سه تا داریم! 511 00:27:31,166 --> 00:27:33,168 و کلیدهای در پشتی! 512 00:27:33,203 --> 00:27:34,342 بیا! 513 00:27:34,376 --> 00:27:36,275 - [فین] گفتم خلع سلاح و تسلیم 514 00:27:36,309 --> 00:27:37,103 این یک دستور است! 515 00:27:37,138 --> 00:27:37,966 [شان] نه! 516 00:27:46,009 --> 00:27:47,976 خلع سلاح و تسلیم 517 00:27:48,011 --> 00:27:49,253 دیگه نمیپرسم 518 00:27:49,288 --> 00:27:50,392 خیر 519 00:27:50,427 --> 00:27:51,255 لعنت به تو! 520 00:27:55,294 --> 00:27:56,122 لعنت به 521 00:27:57,192 --> 00:27:58,262 لعنتی داری میکنی؟ 522 00:27:58,297 --> 00:28:00,402 پیروی از دستورات. 523 00:28:00,437 --> 00:28:02,128 خلع سلاح، شان. 524 00:28:03,440 --> 00:28:06,339 من الان چاره ای ندارم فین؟ 525 00:28:07,444 --> 00:28:08,238 لعنت به 526 00:28:12,104 --> 00:28:12,932 لعنت به 527 00:28:17,005 --> 00:28:17,868 بشین 528 00:28:29,155 --> 00:28:30,191 چه کسی اینجا مسئول است؟ 529 00:28:31,261 --> 00:28:32,331 فقط من اینجام 530 00:28:32,365 --> 00:28:33,297 من معمولا آن ... 531 00:28:34,160 --> 00:28:35,127 اسمت چیه؟ 532 00:28:36,404 --> 00:28:37,370 سیوبهان. 533 00:28:37,405 --> 00:28:38,475 مک نالی؟ 534 00:28:38,509 --> 00:28:39,787 سیوبهان مک نالی؟ 535 00:28:41,927 --> 00:28:43,342 و تو آنی مک نالی کوچک هستی. 536 00:28:45,551 --> 00:28:47,311 چیزی دیدی آنی؟ 537 00:28:47,346 --> 00:28:48,174 خیر 538 00:28:50,073 --> 00:28:51,212 چه کسی اینجا مسئول است؟ 539 00:28:53,145 --> 00:28:54,491 شما 540 00:28:54,525 --> 00:28:55,803 و چه کسی شما را زد؟ 541 00:28:59,392 --> 00:29:00,428 چه کسی شما را زد؟ 542 00:29:02,948 --> 00:29:03,569 هیچ کس. 543 00:29:05,985 --> 00:29:07,538 حالا می توانید صورت خود را پاک کنید 544 00:29:07,573 --> 00:29:10,334 و به آنها بگویید که اگر بپرسند؟ 545 00:29:12,509 --> 00:29:13,544 دختر خوب 546 00:29:22,588 --> 00:29:23,796 درسته 547 00:29:30,009 --> 00:29:31,183 [شان] لعنتی. 548 00:29:33,633 --> 00:29:34,531 [فین] ما داریم بیرون می آییم! 549 00:29:34,565 --> 00:29:36,464 ما بی سلاح هستیم و تسلیم می شویم! 550 00:29:36,498 --> 00:29:38,500 یک کودک در محل وجود دارد! 551 00:29:38,535 --> 00:29:39,467 شلیک نکن! 552 00:29:39,501 --> 00:29:40,433 [افسر] آهسته آهسته! 553 00:29:41,434 --> 00:29:42,504 بیا بیرون! 554 00:29:42,539 --> 00:29:43,920 پایین روی زمین! 555 00:29:43,954 --> 00:29:45,576 - [افسر دوم] دریافت کنید روی زمین! 556 00:29:45,611 --> 00:29:46,439 بیا پایین! 557 00:29:49,857 --> 00:29:54,862 ♪ به یادت هستم خواندن این آهنگ Ma ♪ 558 00:29:57,865 --> 00:30:02,870 ♪ یادم میاد چطوری وقتی لبخند زدی سرخ شدم ♪ 559 00:30:05,458 --> 00:30:09,635 ♪ عشق راهی داره 560 00:30:09,669 --> 00:30:12,017 ♪ هرگز رها کردن 561 00:30:12,051 --> 00:30:14,329 - [کریستی] بدون بازیگری بولوک ها در حال حاضر 562 00:30:14,364 --> 00:30:15,606 داستان، کریستی. 563 00:30:15,641 --> 00:30:16,504 فرم چطوره؟ 564 00:30:18,299 --> 00:30:20,059 کریک چیه، کریستی. 565 00:30:20,094 --> 00:30:20,922 خیلی خوبه پسر 566 00:30:23,062 --> 00:30:24,063 بچه های تازه، آره؟ 567 00:30:25,513 --> 00:30:26,583 فقط در مورد 568 00:30:27,446 --> 00:30:28,930 برو برای یک پیمانه؟ 569 00:30:28,965 --> 00:30:29,862 در واقع. 570 00:30:29,897 --> 00:30:31,036 می‌خواهید اول مردم را ببینید؟ 571 00:30:31,070 --> 00:30:31,864 آره 572 00:30:31,899 --> 00:30:33,314 آره خوبه 573 00:30:36,593 --> 00:30:41,598 ♪ مسخره می کرد تو برای آواز خواندن ♪ 574 00:30:42,495 --> 00:30:46,051 ♪ او بدون کلید می خواند 575 00:30:46,085 --> 00:30:47,673 آنها آنجا هستند. 576 00:30:47,707 --> 00:30:51,090 حرفت را بگو، ادای احترام کنید 577 00:30:51,125 --> 00:30:52,574 ممنون، کریستی 578 00:30:52,609 --> 00:30:56,993 ♪ و من تعجب می کنم که کیست الان اذیتت میکنم ♪ 579 00:30:57,925 --> 00:31:00,582 [موسیقی ملایم می شود] 580 00:31:14,182 --> 00:31:14,976 سلام مامان 581 00:31:35,721 --> 00:31:37,965 فقط کاش میتونستم داشته باشم 582 00:31:37,999 --> 00:31:41,692 کمی زمان بیشتر با او، می دانید؟ 583 00:31:41,727 --> 00:31:43,971 خانم خوبی بود 584 00:31:44,005 --> 00:31:45,041 من می دانم. 585 00:31:49,424 --> 00:31:51,392 او فقط تسلیم شد 586 00:31:51,426 --> 00:31:53,325 به خاطرش ازش متنفر نبود 587 00:31:54,774 --> 00:31:58,468 مثل اینکه او تنها بود یکی که رنج می برد 588 00:31:58,502 --> 00:31:59,296 من می دانم. 589 00:32:02,230 --> 00:32:04,025 او بدترین نبود 590 00:32:09,168 --> 00:32:13,310 ♪ حتما میدونم که هستی یه جورایی با هم ♪ 591 00:32:30,707 --> 00:32:31,604 [کریستی] به سلامتی، عشق. 592 00:32:31,639 --> 00:32:34,159 [رزی] خوش اومدی. 593 00:32:41,614 --> 00:32:45,687 ♪ میدونم که هستی یه جورایی با هم ♪ 594 00:32:46,826 --> 00:32:47,655 مادرت 595 00:32:49,484 --> 00:32:53,592 ♪ میدونم که هستی یه جورایی با هم ♪ 596 00:32:56,284 --> 00:32:57,113 داداش 597 00:33:02,739 --> 00:33:06,467 [صحبت کردن به زبان گالیک] 598 00:33:13,129 --> 00:33:14,061 اینجا 599 00:33:14,095 --> 00:33:15,407 فکر کردم از این کار لذت می بری 600 00:33:15,441 --> 00:33:17,029 [شان] چیست؟ 601 00:33:17,064 --> 00:33:19,066 - عیسی مسیح جوان بازش می کنی؟ 602 00:33:19,100 --> 00:33:20,343 مال تو بود 603 00:33:26,694 --> 00:33:28,765 [فرانسیس] من چه می خوانم؟ 604 00:33:28,799 --> 00:33:29,766 داستان دوم. 605 00:33:31,595 --> 00:33:33,494 2 ژوئن 1948؟ 606 00:33:33,528 --> 00:33:34,598 نه، دومی 607 00:33:37,291 --> 00:33:40,570 - «پنج مرد دستگیر شدند امروز به اتهام توطئه 608 00:33:40,604 --> 00:33:43,090 "مردان مشکوک به عضو IRA باشند 609 00:33:44,332 --> 00:33:48,267 برای چه چیزی دستگیر شدند مقامات تماس می گیرند 610 00:33:48,302 --> 00:33:51,132 «توطئه برای سرقت الف نانوایی پروتستان در رانلاق. 611 00:33:52,306 --> 00:33:53,824 "همه از جمله جوانترین مرد 612 00:33:55,240 --> 00:33:56,379 "وینسنت شانون. 613 00:33:58,312 --> 00:34:00,141 "16. 614 00:34:00,176 --> 00:34:01,315 "از اظهار نظر خودداری کرد." 615 00:34:03,179 --> 00:34:04,249 دا در Provos بود؟ 616 00:34:05,422 --> 00:34:07,700 - توطئه برای سرقت یک نانوایی لعنتی 617 00:34:08,632 --> 00:34:10,186 مسئولین. 618 00:34:10,220 --> 00:34:12,188 IRA واقعی 619 00:34:12,222 --> 00:34:15,122 حالا آنها هدبنگرهای لعنتی دارند شما جفت در حال اجرا با. 620 00:34:18,228 --> 00:34:19,540 او هرگز به آن اشاره نکرد. 621 00:34:25,649 --> 00:34:27,168 خراش اخلاقی. 622 00:34:29,791 --> 00:34:31,241 هر چند می توانست آن را بسته نگه دارد. 623 00:34:34,313 --> 00:34:35,556 مامانت سیلی میزد سر خونریزی 624 00:34:35,590 --> 00:34:37,385 اگر متوجه شده بود از او دور می شود. 625 00:34:38,248 --> 00:34:39,249 منافق لعنتی 626 00:34:40,319 --> 00:34:41,389 - بی احترامی نکن مال پدرت 627 00:34:41,424 --> 00:34:42,459 نام دوباره در اطراف من، صدایم را می شنوی؟ 628 00:34:42,494 --> 00:34:43,874 - اما تو فقط گفتی - 629 00:34:43,909 --> 00:34:44,737 بس است! 630 00:34:53,643 --> 00:34:55,645 زمان های مختلف در آن زمان 631 00:34:55,679 --> 00:34:57,302 پیچیدگی کمتری داشت. 632 00:34:59,407 --> 00:35:01,133 مطمئنا شما الان مرد هستید 633 00:35:02,548 --> 00:35:04,619 و من کسی نیستم که شما را قضاوت کنم. 634 00:35:04,654 --> 00:35:06,449 اما خیلی مراقب باشید. 635 00:35:08,244 --> 00:35:10,556 اون بچه هایی که شما هستید حلق آویز کردن در اطراف با اکنون. 636 00:35:10,591 --> 00:35:11,454 حیوان متفاوت 637 00:35:13,249 --> 00:35:14,181 بی رحم 638 00:35:15,699 --> 00:35:17,494 و آنها به هم نمی ریزند. 639 00:35:23,500 --> 00:35:24,329 به هر حال. 640 00:35:25,261 --> 00:35:28,264 به رفیق کشته شده ما وینسنت شانون 641 00:35:28,298 --> 00:35:30,438 راهزن پسر بیکر 642 00:35:34,649 --> 00:35:37,825 [صحبت کردن به زبان گالیک] 643 00:35:37,859 --> 00:35:40,483 - و در این یادداشت بچه ها، من شما را به آن می سپارم. 644 00:35:40,517 --> 00:35:42,381 مواظب خودت باش 645 00:35:42,416 --> 00:35:44,728 و کی بیا ببینم حل شدی، باشه؟ 646 00:35:48,249 --> 00:35:49,147 ممنون، کریستی 647 00:35:55,532 --> 00:35:57,500 درست است، اینها رفته اند؟ 648 00:35:57,534 --> 00:35:58,846 بله، ممنون 649 00:35:58,880 --> 00:36:01,952 - چند تا برامون بیار بیشتر میخواهی، عشق؟ 650 00:36:01,987 --> 00:36:02,919 بطری را بیاورم؟ 651 00:36:02,953 --> 00:36:04,369 چند سفر را نجاتم بده 652 00:36:05,508 --> 00:36:06,923 آره هر چی باشه 653 00:36:06,957 --> 00:36:10,616 من دارم میرم پیس 654 00:36:10,651 --> 00:36:12,411 جذاب 655 00:36:12,446 --> 00:36:13,447 برای او متاسفم. 656 00:36:13,481 --> 00:36:14,379 برادر 657 00:36:14,413 --> 00:36:15,621 مدتی است که او ... 658 00:36:15,656 --> 00:36:16,864 آره درسته 659 00:36:16,898 --> 00:36:17,658 من بطری را می آورم. 660 00:36:17,692 --> 00:36:18,624 بله، ممنون 661 00:36:20,902 --> 00:36:22,525 فکر کنید ما برای عینک مشکلی داریم! 662 00:36:26,322 --> 00:36:28,910 [باز کردن قفل درب] 663 00:37:18,477 --> 00:37:19,306 ماری 664 00:37:22,067 --> 00:37:22,895 ماری 665 00:37:25,381 --> 00:37:26,036 ماری 666 00:37:28,522 --> 00:37:29,350 ماری 667 00:37:33,561 --> 00:37:34,631 ماری 668 00:37:34,666 --> 00:37:36,530 چطوری عشقم، خوبی؟ 669 00:37:39,636 --> 00:37:41,328 دخترا کجان 670 00:37:42,743 --> 00:37:45,608 - آنها منتظر ماندند تا زمانی که می توانستند 671 00:37:45,642 --> 00:37:47,817 آنها شما را یک کیک و خریدم 672 00:37:47,851 --> 00:37:49,612 کراواتی شبیه آنچه بونو می پوشد. 673 00:37:51,096 --> 00:37:52,684 ببین متاسفم 674 00:37:52,718 --> 00:37:54,686 من در نهایت برای یک لیوان رفتم با فرانک و من عمو 675 00:37:54,720 --> 00:37:56,584 بعد از اینکه دیدیم قبرها، می دانید 676 00:37:57,723 --> 00:37:58,759 اشکالی ندارد. 677 00:38:02,521 --> 00:38:03,936 شما هرگز قفل ها را عوض نکردید. 678 00:38:03,971 --> 00:38:05,006 کلید هنوز کار می کند. 679 00:38:06,629 --> 00:38:07,664 آره 680 00:38:09,701 --> 00:38:11,012 آیا همه چیز خوب است؟ 681 00:38:12,393 --> 00:38:14,084 - چرا تغییر کنم قفل ها، شان؟ 682 00:38:15,569 --> 00:38:16,984 چه کسی حتی سعی می کند ... 683 00:38:19,952 --> 00:38:20,781 مهم نیست 684 00:38:22,092 --> 00:38:22,921 چی؟ 685 00:38:24,094 --> 00:38:25,889 - خانه یک زندانی ارتش جمهوری اسلامی ایران، شان؟ 686 00:38:30,998 --> 00:38:32,344 فکر کردم داوطلب شدی 687 00:38:32,379 --> 00:38:34,381 در دفتر سین فین، نه IRA لعنتی 688 00:38:35,796 --> 00:38:38,868 هیچ وقت احساس نیاز نکردی آن اطلاعات را با من به اشتراک بگذارید؟ 689 00:38:38,902 --> 00:38:39,765 همسرت؟ 690 00:38:41,698 --> 00:38:43,838 داشتن من پیدا کردن توسط مادرم به من زنگ می زند 691 00:38:43,873 --> 00:38:45,564 گفتن تو در اخبار ساعت 6 692 00:38:45,599 --> 00:38:46,772 برای اقدام به سرقت مسلحانه 693 00:38:46,807 --> 00:38:48,809 از لعنتی بچه ها پرداخت کمک هزینه! 694 00:38:48,843 --> 00:38:50,569 - باشه ماری، آرام میشوی؟ 695 00:38:50,604 --> 00:38:51,743 بچه ها - 696 00:38:51,777 --> 00:38:52,571 لعنت به تو، شان! 697 00:38:52,606 --> 00:38:53,434 لعنت به تو! 698 00:38:54,124 --> 00:38:56,126 انبوه هوسبازهای لعنتی 699 00:38:58,853 --> 00:39:00,648 می دانید، آنها می کردند اینجا تماس بگیرید 700 00:39:00,683 --> 00:39:01,994 با پاکت گناهشان 701 00:39:03,168 --> 00:39:04,134 در حال بررسی من و مطمئن شدن 702 00:39:04,169 --> 00:39:05,895 همسر زندانی رفتار می کند. 703 00:39:07,655 --> 00:39:08,898 حرامزاده ها 704 00:39:10,693 --> 00:39:11,556 تیمی کارول جوان را گذاشتند 705 00:39:11,590 --> 00:39:13,765 در بیمارستان برای برای من نوشیدنی خرید 706 00:39:15,042 --> 00:39:17,078 او به معنای واقعی کلمه مرا دید در نوار، دست تکان داد، 707 00:39:17,113 --> 00:39:18,908 و نوشیدنی فرستاد به من و آنها 708 00:39:18,942 --> 00:39:20,116 برای مشکلاتش پاهایش شکست 709 00:39:20,150 --> 00:39:22,808 - لعنتی تیمی کارول آیا برای شما نوشیدنی می‌خرید؟ 710 00:39:34,889 --> 00:39:36,408 شما فقط آن را متوجه نمی شوید؟ 711 00:39:38,445 --> 00:39:39,722 ازت متنفرم شان 712 00:39:41,586 --> 00:39:43,933 سال ها پیش می خواستم تو را ترک کنم. 713 00:39:43,967 --> 00:39:46,660 اما دوست خوب شما Declan گفت نمی تواند اجازه دهد. 714 00:39:48,075 --> 00:39:49,939 این غریبه لعنتی به من گفت که نمی توانم 715 00:39:49,973 --> 00:39:51,975 مرا بی فایده بگذار نیش شوهر 716 00:39:56,946 --> 00:39:59,466 من هرگز نخواستم به شما سر بزنم. 717 00:40:00,501 --> 00:40:01,468 آنها مرا ساختند. 718 00:40:04,574 --> 00:40:05,403 خوب 719 00:40:06,196 --> 00:40:07,957 حالا تو آزاد هستی، منم همینطور. 720 00:40:09,855 --> 00:40:12,789 دارم بچه ها رو میبرم به من فردا مادر 721 00:40:12,824 --> 00:40:15,033 می توانید خرج کنید صبح با آنها 722 00:40:15,067 --> 00:40:15,999 آن را برای آنها خراب نکنید. 723 00:40:18,105 --> 00:40:21,004 فقط وانمود کن که همه چیز هست خانواده های خوشحال برای تغییر 724 00:40:26,044 --> 00:40:29,944 - پس تو خوابی پس روی مبل، آره؟ 725 00:40:30,980 --> 00:40:31,808 خیر 726 00:40:36,123 --> 00:40:38,746 برای ما پتو می گیری؟ 727 00:40:39,816 --> 00:40:40,472 لطفا؟ 728 00:40:41,991 --> 00:40:46,098 [موسیقی گیتار آکوستیک دراماتیک] 729 00:41:34,975 --> 00:41:36,217 او بدترین است. 730 00:41:40,152 --> 00:41:43,328 خوب منظورم این است که او فکر می کند قوانین در مورد او صدق نمی کند 731 00:41:43,362 --> 00:41:46,158 انگار او هست چیزی خاص 732 00:41:48,057 --> 00:41:50,577 او فقط شاکی است برای حدود 600 صفحه 733 00:41:52,371 --> 00:41:53,338 راسکیلوف. 734 00:41:53,372 --> 00:41:54,546 مرد شما در ... 735 00:41:54,581 --> 00:41:55,754 راسکولنیکف 736 00:41:56,824 --> 00:41:59,068 - راس کول نیکوف، آره. 737 00:41:59,102 --> 00:42:00,276 او 738 00:42:00,310 --> 00:42:02,071 -پس خوندی جنایت و مکافات؟ 739 00:42:03,624 --> 00:42:06,247 - من یک چیز دارم افسرده روس ها 740 00:42:06,282 --> 00:42:08,733 - آه، پس شما خوانده اید خیلی از داستایوفسکی پس؟ 741 00:42:11,114 --> 00:42:12,253 بیشترش آره 742 00:42:13,634 --> 00:42:15,602 - باید زیاد داشته باشد زمان در دستان شما 743 00:42:16,672 --> 00:42:17,293 سریع خوان. 744 00:42:18,605 --> 00:42:21,539 پس چی میتونم برات بگیرم؟ 745 00:42:23,057 --> 00:42:23,955 ببخشید؟ 746 00:42:23,989 --> 00:42:25,957 - [رزی] چه می شود دوست داری بنوشی؟ 747 00:42:25,991 --> 00:42:26,820 اوه متاسفم 748 00:42:28,304 --> 00:42:30,996 فقط چای لطفا 749 00:42:31,031 --> 00:42:32,273 آیا شما در جای مناسب هستید؟ 750 00:42:32,308 --> 00:42:36,139 - آره، فقط فکر می کنم که داشتم مقداری زیاد برای نوشیدن زودتر 751 00:42:36,174 --> 00:42:38,072 آه، سبک وزن 752 00:42:38,107 --> 00:42:38,935 من می بینم. 753 00:42:40,109 --> 00:42:40,937 باشه 754 00:42:44,216 --> 00:42:45,735 ببخشید شیر نیست 755 00:42:47,668 --> 00:42:49,014 بعد دو تا ویسکی 756 00:42:49,049 --> 00:42:49,877 دو؟ 757 00:42:50,913 --> 00:42:55,918 اوه 758 00:43:15,040 --> 00:43:16,214 بدبختی عاشق شرکت است. 759 00:43:16,248 --> 00:43:18,734 - اوه عزیزم، من هستم بدبختی یا شرکت؟ 760 00:43:24,705 --> 00:43:26,362 [رزی سرفه می کند] 761 00:43:26,396 --> 00:43:27,328 همه چیز درست است. 762 00:43:29,192 --> 00:43:31,160 تو اهل نیستی اینجا هستی؟ 763 00:43:31,194 --> 00:43:33,196 نه، چه چیزی باعث می شود؟ 764 00:43:33,231 --> 00:43:34,750 دو پوند 50 لطفا 765 00:43:34,784 --> 00:43:35,682 [فرانسیس] اوه بله. 766 00:43:43,482 --> 00:43:45,208 تالار بسته است 767 00:43:45,243 --> 00:43:46,106 فقط نگهش دار 768 00:43:51,387 --> 00:43:52,284 پس اهل کجا هستید؟ 769 00:43:53,285 --> 00:43:54,252 بلفاست. 770 00:43:54,286 --> 00:43:55,356 جاده کراملین 771 00:43:55,391 --> 00:43:56,392 بلفاست؟ 772 00:43:57,427 --> 00:43:58,256 بله 773 00:44:00,707 --> 00:44:03,123 آیا این اشکالی ندارد شما بازرس 774 00:44:04,365 --> 00:44:06,022 آره 775 00:44:06,057 --> 00:44:09,474 نه، فقط تو نمی بینی بسیاری از مردم بلفاست 776 00:44:09,508 --> 00:44:11,200 منظورم اینجا پایینه 777 00:44:11,234 --> 00:44:13,374 - خب یعنی امیدوارم من ناامید نمی شوم 778 00:44:13,409 --> 00:44:15,411 نه نه نه اصلا 779 00:44:15,445 --> 00:44:16,239 با تشکر 780 00:44:25,421 --> 00:44:29,667 به عنوان پرچین این گفتگو است، 781 00:44:30,529 --> 00:44:32,014 پنج دقیقه دیگر تعطیل می شویم. 782 00:44:37,191 --> 00:44:40,885 پس آیا چیز دیگری وجود دارد قبل از رفتن می توانم تو را بگیرم؟ 783 00:44:43,335 --> 00:44:45,406 - می تواند بماند و با من مشروب بخور 784 00:44:45,441 --> 00:44:47,719 - متأسفانه نمی توانم، من امتحاناتی دارم که باید امتحان کنم 785 00:44:47,754 --> 00:44:49,238 اما میدونی چیه؟ 786 00:44:49,272 --> 00:44:53,483 شرط می بندم که پام عقب بماند و با شما یک نوشیدنی بخورید 787 00:44:54,381 --> 00:44:55,382 [فرانسیس می خندد] 788 00:44:55,416 --> 00:44:56,245 خوب 789 00:44:58,040 --> 00:44:59,420 کی دوباره کار میکنی؟ 790 00:45:00,559 --> 00:45:02,734 هر روز تا جمعه. 791 00:45:04,046 --> 00:45:05,461 جمعه پس 792 00:45:05,495 --> 00:45:07,014 -خب وقتی تو اینطوری بزار، 793 00:45:07,049 --> 00:45:09,258 حالا یک خانم چگونه می تواند مقاومت کند؟ 794 00:45:13,538 --> 00:45:14,539 [فرانسیس] خیلی خب. 795 00:45:14,573 --> 00:45:15,402 بسیار خوب! 796 00:45:17,162 --> 00:45:18,543 چطوری؟ 797 00:45:18,577 --> 00:45:19,855 بد نیست. 798 00:45:19,889 --> 00:45:21,339 ماری و بچه ها چطورن؟ 799 00:45:21,373 --> 00:45:22,754 خوب 800 00:45:22,789 --> 00:45:24,480 برای آن کیک داشتند من وقتی وارد شدم 801 00:45:24,514 --> 00:45:25,308 خوب بود 802 00:45:25,343 --> 00:45:27,000 خونه چطوره؟ 803 00:45:27,034 --> 00:45:28,070 بوی سفید کننده می دهد. 804 00:45:30,348 --> 00:45:31,763 اون چیه دور گردنت؟ 805 00:45:33,385 --> 00:45:34,904 این یک کراوات بولو است. 806 00:45:34,939 --> 00:45:35,560 مرد شما بونو یکی را می پوشد. 807 00:45:35,594 --> 00:45:36,837 بچه ها برای من گرفتند. 808 00:45:37,907 --> 00:45:39,322 شبیه دوپینگ به نظر میرسی 809 00:45:39,357 --> 00:45:40,945 بیا او منتظر ماست 810 00:45:44,845 --> 00:45:45,466 [فرانسیس آه می کشد] 811 00:45:45,501 --> 00:45:46,398 اوضاع چطوره، دکلن؟ 812 00:45:46,433 --> 00:45:47,261 خوب، آره 813 00:45:53,405 --> 00:45:54,855 اون چیه روی گردنت، شان؟ 814 00:45:55,856 --> 00:45:56,512 این یک بولو است. 815 00:45:58,272 --> 00:45:59,135 بونو یکی می پوشد. 816 00:46:00,274 --> 00:46:01,103 آره؟ 817 00:46:02,587 --> 00:46:04,554 لعنت به شما دوتا 818 00:46:04,589 --> 00:46:05,521 کوچولو؟ 819 00:46:05,555 --> 00:46:07,523 - نه ممنون، دکلن. - فعلا نه، ممنون. 820 00:46:07,557 --> 00:46:09,352 جام؟ 821 00:46:09,387 --> 00:46:11,769 -آره لطفا - من یک فنجان می خورم، بله. 822 00:46:13,840 --> 00:46:15,427 - [دکلن] شان، چنگ بزن آن شیر را به شما؟ 823 00:46:15,462 --> 00:46:19,431 بله، البته. 824 00:46:19,466 --> 00:46:22,883 - پس شنیدم که هستی خود را در داخل مشغول نگه داشتن 825 00:46:22,918 --> 00:46:25,921 مطالعه تجارت یا چیزی بود؟ 826 00:46:25,955 --> 00:46:27,129 [فرانسیس] آره. 827 00:46:27,163 --> 00:46:29,027 هر چیزی برای عبور زمان، می دانید؟ 828 00:46:29,062 --> 00:46:30,028 نه، این خوب است. 829 00:46:30,063 --> 00:46:32,272 سر را تیز نگه دارید. 830 00:46:32,306 --> 00:46:34,136 - آیا این یکی از آنها مایکروویو؟ 831 00:46:34,170 --> 00:46:35,827 - آره نوالا آن را برای من برداشت 832 00:46:35,862 --> 00:46:37,001 یوغ کوچک بزرگ 833 00:46:37,035 --> 00:46:38,519 یک کودل در آن بچسبانید، دو دقیقه بعد - 834 00:46:38,554 --> 00:46:39,555 و فقط گرم می شود؟ 835 00:46:39,589 --> 00:46:40,418 آره 836 00:46:41,488 --> 00:46:42,282 آیا می توانم آن را باز کنم؟ 837 00:46:42,316 --> 00:46:42,972 آره برو جلو 838 00:46:45,043 --> 00:46:46,251 متاسفم برای پدرت، فرانسیس. 839 00:46:46,286 --> 00:46:47,390 چند تا باب دادیم به سمت مراسم خاکسپاری 840 00:46:47,425 --> 00:46:48,909 آره نه نه ممنون 841 00:46:48,944 --> 00:46:49,599 ما از آن قدردانی می کنیم. 842 00:46:51,878 --> 00:46:53,603 و آیا از حرارت، شعله استفاده می کند؟ 843 00:46:54,639 --> 00:46:57,400 - نه، تابش است، مایکروویو یا چیزی 844 00:46:57,435 --> 00:46:58,919 مایکروویو. 845 00:46:58,954 --> 00:47:00,265 [فرانسیس] جذاب. 846 00:47:00,300 --> 00:47:01,888 فین چطوره؟ 847 00:47:01,922 --> 00:47:02,543 پورتلوایز 848 00:47:03,924 --> 00:47:05,615 آنها سعی می کنند انجام دهند او برای عضویت 849 00:47:05,650 --> 00:47:08,618 خوش شانس برای او منشی کمی فراموشی گرفتم 850 00:47:08,653 --> 00:47:10,966 بعد از مقداری eegit داد سیلی بر سر او 851 00:47:11,000 --> 00:47:11,898 او مرا گاز گرفت، دکلن. 852 00:47:11,932 --> 00:47:12,830 به جای زخم نگاه کن 853 00:47:13,969 --> 00:47:16,005 -آره آره ببین آب زیر پل 854 00:47:16,040 --> 00:47:17,662 شما دو نفر انجام دادید خود را مانند سربازان 855 00:47:17,696 --> 00:47:19,181 شما وقت خود را انجام دادید. 856 00:47:19,215 --> 00:47:21,010 شما نمی توانید درخواست کنید بیشتر از آن 857 00:47:22,391 --> 00:47:24,186 و ذوب نمی شود؟ 858 00:47:24,220 --> 00:47:25,394 نه یه چیز خاصه... 859 00:47:27,499 --> 00:47:28,673 تو فقط بالا بودی جاده لعنتی، شان 860 00:47:28,707 --> 00:47:29,570 تو نبودی ماه خونین 861 00:47:29,605 --> 00:47:31,849 تا حالا ندیدی قبل از مایکروویو؟ 862 00:47:32,711 --> 00:47:34,299 بله، اما در تلویزیون. 863 00:47:38,579 --> 00:47:39,580 آیا سنگین است؟ 864 00:47:43,274 --> 00:47:45,000 اون لعنتی رو بگیر 865 00:47:45,034 --> 00:47:45,932 مطمئنی؟ 866 00:47:45,966 --> 00:47:46,967 آره حالا بشین 867 00:47:52,593 --> 00:47:54,112 الان میتونیم حرف بزنیم؟ 868 00:47:55,389 --> 00:47:58,116 ببین کم نبود کشش با هر تصوری 869 00:47:59,117 --> 00:48:00,256 کاری که کردی کردی 870 00:48:00,291 --> 00:48:01,223 وقت خود را بگذارید 871 00:48:02,431 --> 00:48:04,088 نمی توانم درخواست کنم بیشتر از آن 872 00:48:06,366 --> 00:48:07,954 - ما آماده ایم برگرد سر کار 873 00:48:09,714 --> 00:48:12,406 [دکلان] هر دوی شما؟ 874 00:48:12,441 --> 00:48:13,649 مطمئنی؟ 875 00:48:13,683 --> 00:48:15,893 - آیا ملکه هنوز است روی پول اون بالا؟ 876 00:48:16,755 --> 00:48:17,377 بچه های خوب 877 00:48:19,448 --> 00:48:20,725 تا زمانی که فین را برگردانم می خواهم 878 00:48:20,759 --> 00:48:23,038 شما دوتا کار میکنید مستقیماً زیر من 879 00:48:23,072 --> 00:48:24,971 - [شان] هر چه نیاز دارد باید انجام شود، دکلن. 880 00:48:27,249 --> 00:48:28,975 - همه چیز نیست بهتر شدن 881 00:48:30,252 --> 00:48:32,116 این لعنتی است فاجعه اون بالا 882 00:48:33,117 --> 00:48:34,049 هر روز 883 00:48:34,083 --> 00:48:35,498 ما، آنها 884 00:48:35,533 --> 00:48:38,018 RUC، UDA، ارتش لعنتی 885 00:48:38,053 --> 00:48:39,606 کل پویایی در حال تغییر است. 886 00:48:40,710 --> 00:48:42,574 ما همه چیز را انجام می دهیم ما می توانیم اینجا پایین 887 00:48:44,783 --> 00:48:46,371 اما تامین مالی یک جنگ آسان نیست. 888 00:48:49,374 --> 00:48:51,307 آیا می دانید جان بایرن کیست؟ 889 00:48:54,621 --> 00:48:55,967 آره 890 00:48:56,002 --> 00:48:57,555 تعداد کمی از او در داخل بودند. 891 00:48:57,589 --> 00:48:58,418 آشغال 892 00:48:59,419 --> 00:49:01,179 قاتل بسیار ثروتمند 893 00:49:01,214 --> 00:49:03,078 - [فرانسیس] او یک دلال هروئین، دکلن. 894 00:49:04,769 --> 00:49:06,184 او در شمال خانواده دارد. 895 00:49:07,185 --> 00:49:09,498 و همدردی می کنند با علت 896 00:49:09,532 --> 00:49:10,533 و 897 00:49:10,568 --> 00:49:12,673 [دکلان] و او دستش را دراز کرده است. 898 00:49:12,708 --> 00:49:14,054 او می خواهد کمک کند. 899 00:49:20,129 --> 00:49:23,167 - دکلان، اینها را می گیریم کاسه زانو مردم 900 00:49:23,201 --> 00:49:24,547 ما با آنها معامله نداریم 901 00:49:26,411 --> 00:49:27,309 به نظر شما کجاست آن همه پول 902 00:49:27,343 --> 00:49:28,758 از وهله اول آمده است؟ 903 00:49:30,691 --> 00:49:32,555 هیچ چیز تغییر نمی کند. 904 00:49:32,590 --> 00:49:34,488 ما هنوز از این کثافت متنفریم. 905 00:49:34,523 --> 00:49:36,214 اما این فقط یک بار است. 906 00:49:37,284 --> 00:49:38,458 همین. 907 00:49:38,492 --> 00:49:39,666 و ما انجام می دهیم هر چیزی که می توانیم 908 00:49:39,700 --> 00:49:41,288 اینجا برای محافظت جوامع ما 909 00:49:41,323 --> 00:49:43,325 اما ما اکنون به آن پول نیاز داریم. 910 00:49:44,671 --> 00:49:46,224 پس بیرن فقط پاس می گیرد؟ 911 00:49:47,570 --> 00:49:49,296 یه آمریکایی هست 912 00:49:49,331 --> 00:49:52,023 او یک قایق دارد پر از وسایل 913 00:49:52,058 --> 00:49:53,266 در انتظار پاکسازی اسکله ها. 914 00:49:53,300 --> 00:49:54,439 او می خواهد - 915 00:49:54,474 --> 00:49:55,716 - [شان] چرا نیستند سازماندهی آن از آنجا؟ 916 00:49:56,821 --> 00:49:58,202 - چون آنها هستند مشغول لیبی است 917 00:49:58,236 --> 00:49:59,203 و آنها خواسته اند من از آن مراقبت کنم 918 00:49:59,237 --> 00:50:01,446 - و شما می خواهید استفاده کنید پول مواد مخدر جان برن 919 00:50:02,861 --> 00:50:05,554 آیا آنها می دانند آنجا کجا پول از می آید؟ 920 00:50:09,765 --> 00:50:11,042 دستور دادند. 921 00:50:17,290 --> 00:50:18,256 این ما نیستیم 922 00:50:23,744 --> 00:50:26,230 [شان] اخلاق برنده جنگ نیست. 923 00:50:28,232 --> 00:50:29,578 به هر وسیله ای که لازم باشد. 924 00:50:31,338 --> 00:50:32,822 معنی آن چیست. 925 00:50:39,243 --> 00:50:41,383 - [جان] خانم کهو، اگر من نمی توانم آن را بیرون بیاورم. 926 00:50:42,591 --> 00:50:44,110 من شخصا برایت یک جدید بخرم 927 00:51:02,783 --> 00:51:04,337 بنشین لعنتی، تو! 928 00:51:04,371 --> 00:51:05,269 تو کی هستی لعنتی 929 00:51:05,303 --> 00:51:06,649 من برای آقای بیرن امنیت دارم. 930 00:51:06,684 --> 00:51:08,099 - من به آقای بیرن شلیک می کنم در حال حاضر در خروس 931 00:51:08,134 --> 00:51:09,549 در مورد آن چه می خواهید بکنید؟ 932 00:51:09,583 --> 00:51:10,515 تو هیچ کاری نمیکنی لعنتی 933 00:51:10,550 --> 00:51:11,758 حالا برو بیرون اون در 934 00:51:11,792 --> 00:51:13,311 حتی نگاه نکن به من و برو بیرون! 935 00:51:13,346 --> 00:51:14,726 [جان] بیرون منتظر باش، چارلی. 936 00:51:20,353 --> 00:51:22,355 آوردن سگ ها برای پیاده روی، رفیق؟ 937 00:51:22,389 --> 00:51:23,321 [شان] تو مواظب باش. 938 00:51:23,356 --> 00:51:24,564 شما با او صحبت نمی کنید. 939 00:51:24,598 --> 00:51:25,427 تو با من حرف بزن 940 00:51:26,704 --> 00:51:27,877 این چیه، دسامبر؟ 941 00:51:27,912 --> 00:51:29,086 پول کجاست؟ 942 00:51:32,399 --> 00:51:33,366 من پول دارم 943 00:51:34,815 --> 00:51:36,162 و من آن را به شما می رسانم. 944 00:51:37,335 --> 00:51:39,441 اما این چیز کمی نیست سهم، بچه ها 945 00:51:41,857 --> 00:51:43,238 در ازای آن چه می گیرم؟ 946 00:51:45,930 --> 00:51:48,277 - [فرانسیس] دو راه وجود دارد از نگاه کردن به این، جان. 947 00:51:49,485 --> 00:51:50,417 من تمایل دارم این را ببینم 948 00:51:50,452 --> 00:51:51,936 به عنوان یک شهروند برجسته 949 00:51:51,970 --> 00:51:54,352 یک اهدای داوطلبانه نسبت به علت 950 00:51:55,491 --> 00:51:57,907 در این صورت، من به حریم خصوصی خود احترام بگذارید 951 00:51:59,288 --> 00:52:01,601 من از شما نمی پرسم کجا شما پول را از 952 00:52:01,635 --> 00:52:02,429 و پاداش شما؟ 953 00:52:03,672 --> 00:52:05,225 دانستن اینکه شما نقشی داشته اید 954 00:52:05,260 --> 00:52:06,847 در نهایت اتحاد مجدد ایرلند 955 00:52:08,297 --> 00:52:10,679 حالا راه دیگر برای نگاه کردن به این 956 00:52:10,713 --> 00:52:12,750 این است که شما یک آشغال فروش مواد مخدر 957 00:52:14,579 --> 00:52:15,373 چه کسی پولش را به دست آورده است کودکان معتاد به هروئین 958 00:52:19,274 --> 00:52:20,827 این چه سایزی است؟ 959 00:52:20,861 --> 00:52:23,933 - [فرانسیس] شان چه کنم ما با فروشندگان مواد مخدر انجام می دهیم؟ 960 00:52:23,968 --> 00:52:25,694 - معمولا آنها را انتخاب کنید در یک شب جمعه 961 00:52:25,728 --> 00:52:27,420 وقتی آنها در حال رفتن هستند همان محلی 962 00:52:27,454 --> 00:52:30,388 هر جمعه می روند شب با خانم چاقشان 963 00:52:30,423 --> 00:52:31,803 در ون بپیچید. 964 00:52:31,838 --> 00:52:34,599 دو ثانیه و آنها هستند در، بسته و بسته 965 00:52:35,497 --> 00:52:36,360 آنها را به یک مکان خوب و آرام بیاورید 966 00:52:36,394 --> 00:52:39,294 در جنگلی که در آن ما یک چاله حفر کرده ایم 967 00:52:39,328 --> 00:52:41,192 بعد از کمی گریه یعنی 968 00:52:41,227 --> 00:52:42,745 تعجب خواهید کرد که چگونه بسیاری از مردان بزرگ گریه می کنند 969 00:52:42,780 --> 00:52:45,265 در نگاه کمی سوراخ در زمین 970 00:52:45,300 --> 00:52:47,405 آنها معمولا تا آن زمان می دانند. 971 00:52:47,440 --> 00:52:48,993 سپس ما به آنها سریع پیشنهاد می کنیم شانس رستگاری 972 00:52:49,027 --> 00:52:52,479 نماز، یک سیگار. 973 00:52:52,514 --> 00:52:53,549 سپس به آنها شلیک می کنیم پشت سر 974 00:52:53,584 --> 00:52:54,757 و آنها را در آن سوراخ دفن کنید. 975 00:53:11,843 --> 00:53:14,225 من یک تاجر هستم. 976 00:53:14,260 --> 00:53:14,984 و یک جمهوری خواه 977 00:53:16,952 --> 00:53:21,853 و به عنوان یک جمهوری خواه خوب، من بچه ها می خواهید به این امر کمک کنید. 978 00:53:22,578 --> 00:53:25,443 اما 40000 پوند 979 00:53:26,651 --> 00:53:27,894 این پول زیادی است. 980 00:53:27,928 --> 00:53:30,207 این 20 پنی نیست در یک جعبه مجموعه 981 00:53:31,622 --> 00:53:33,658 فقط باید احساس کنم دارم مقداری میگیرم 982 00:53:35,350 --> 00:53:37,766 بنگ برای پول من. 983 00:53:37,800 --> 00:53:38,939 میدونی منظورم چیه؟ 984 00:53:38,974 --> 00:53:40,355 - تو هنوز هستی پیاده روی نمی کنی؟ 985 00:53:40,389 --> 00:53:42,598 - آره، نه نه، و من قدردان آن هستم، اما 986 00:53:42,633 --> 00:53:43,461 چیست؟ 987 00:53:44,566 --> 00:53:45,601 دیلینی 988 00:53:48,673 --> 00:53:51,055 او به شدت فشار می آورد در سمت جنوب 989 00:53:51,089 --> 00:53:52,815 هیچ کس هیچ دوبار داشتن خوبه 990 00:53:52,850 --> 00:53:54,472 به همان اندازه دلالان در خیابان ها. 991 00:53:54,507 --> 00:53:57,820 اگه تونستیم حذف کنیم برخی از آن ها 992 00:53:59,753 --> 00:54:01,410 من مطمئن هستم که به نفع همه باشد 993 00:54:03,723 --> 00:54:04,793 پول 994 00:54:04,827 --> 00:54:06,691 اولین کار فردا صبح 995 00:54:23,570 --> 00:54:26,297 [تصادف امواج] 996 00:54:28,886 --> 00:54:30,474 - تا کی کار در میخانه؟ 997 00:54:30,508 --> 00:54:31,716 فقط کمتر از یک سال 998 00:54:32,683 --> 00:54:33,925 آیا آن را دوست دارید؟ 999 00:54:33,960 --> 00:54:35,651 بله، این یک شغل است، اینطور نیست؟ 1000 00:54:37,412 --> 00:54:38,965 چطور نشد قبلاً تو را دیده بودم؟ 1001 00:54:41,416 --> 00:54:42,071 مشروب نخورد. 1002 00:54:43,763 --> 00:54:48,768 چی؟ 1003 00:54:52,737 --> 00:54:53,531 بیا 1004 00:54:53,566 --> 00:54:55,050 پارو بزنیم 1005 00:54:55,084 --> 00:54:56,534 بیا بریم پارو بزنیم! 1006 00:54:56,569 --> 00:54:57,811 کفش هایت را در بیاور 1007 00:54:59,019 --> 00:54:59,951 چه شکلی است؟ 1008 00:55:10,514 --> 00:55:11,791 [صخره به پنجره می کوبد] 1009 00:55:11,825 --> 00:55:12,654 سوزی! 1010 00:55:16,485 --> 00:55:17,314 مارگارت! 1011 00:55:19,419 --> 00:55:21,352 - دوست داری خجالت کشیدن خودت 1012 00:55:21,387 --> 00:55:22,905 جلوی کل خیابان؟ 1013 00:55:22,940 --> 00:55:24,459 اینجا چیکار میکنی؟ 1014 00:55:24,493 --> 00:55:26,875 - [شان] من فقط بودم بالا رفتن از جاده 1015 00:55:26,909 --> 00:55:28,842 به وضعیت خودت نگاه کن 1016 00:55:28,877 --> 00:55:30,119 تو تنها خواهی مرد، شان. 1017 00:55:31,500 --> 00:55:32,674 - من فقط می خواهم بچه ها رو ببین ماری 1018 00:55:32,708 --> 00:55:35,332 - قرار بود اینو بدم برادرت را به تو بدهد 1019 00:55:40,854 --> 00:55:42,408 حلقه شما کجاست؟ 1020 00:55:42,442 --> 00:55:43,581 ما هنوز... 1021 00:55:43,616 --> 00:55:44,824 بیا ماری، ما هنوز ازدواج کرده ایم 1022 00:55:46,032 --> 00:55:49,035 - [ماری] دادگاه است مقالات برای بازدید 1023 00:55:49,069 --> 00:55:50,657 اما این بین ماست 1024 00:55:52,141 --> 00:55:54,592 چرا بچه ها را درگیر می کنید؟ 1025 00:55:54,627 --> 00:55:56,007 شما دارید یک ماری لعنتی 1026 00:55:56,042 --> 00:55:57,423 شان، دقیقا به همین دلیل است 1027 00:55:57,457 --> 00:55:58,838 می خواستم از فرانسیس عبور کنم. 1028 00:55:58,872 --> 00:56:00,943 همیشه یک صحنه بزرگ با شما. 1029 00:56:00,978 --> 00:56:01,772 صحنه؟ 1030 00:56:01,806 --> 00:56:02,704 یک صحنه؟ 1031 00:56:02,738 --> 00:56:04,050 یه صحنه لعنتی بهت نشون میدم 1032 00:56:04,084 --> 00:56:04,878 تو حتی نداشتی- 1033 00:56:04,913 --> 00:56:06,017 این، شان 1034 00:56:06,052 --> 00:56:06,846 این 1035 00:56:06,880 --> 00:56:08,468 به همین دلیل است. 1036 00:56:08,503 --> 00:56:09,676 فقط چیزهایت را جمع کن 1037 00:56:09,711 --> 00:56:11,022 و شما یک شانس دیدن آنها 1038 00:56:11,057 --> 00:56:11,989 به همین سادگی است. 1039 00:56:12,023 --> 00:56:13,715 من دیگر از تو نمی ترسم. 1040 00:56:14,923 --> 00:56:17,581 - من اجازه ندارم کمی ناراحت باش، نه؟ 1041 00:56:17,615 --> 00:56:18,996 من هیچ وقت کاری نکردم به آنها بچه ها، ماری. 1042 00:56:19,030 --> 00:56:20,618 این درست نیست 1043 00:56:20,653 --> 00:56:21,999 اجازه میدی ببینم آنها لطفا به مدت پنج دقیقه؟ 1044 00:56:22,033 --> 00:56:23,897 لطفا، پنج دقیقه، این همه است. 1045 00:56:23,932 --> 00:56:25,727 حتی اجازه دهید آنها را نگاه کنند پنجره فقط برای دیدن 1046 00:56:25,761 --> 00:56:26,659 من پدر آنها هستم 1047 00:56:26,693 --> 00:56:28,868 من پدر آنها هستم، به خاطر لعنتی. 1048 00:56:28,902 --> 00:56:30,594 آنها نمی خواهند شما را ببینند. 1049 00:56:30,628 --> 00:56:31,940 آنها حتی شما را نمی شناسند. 1050 00:56:31,974 --> 00:56:33,148 تقصیر توست 1051 00:56:34,701 --> 00:56:35,944 لعنت به قبل به نگهبان ها زنگ می زنم 1052 00:56:35,978 --> 00:56:37,773 و شما آنها را برای همیشه از دست می دهید. 1053 00:56:37,808 --> 00:56:38,809 ماری، در. 1054 00:56:47,887 --> 00:56:49,613 [شان] بنگ. 1055 00:56:49,647 --> 00:56:50,476 بنگ. 1056 00:56:57,068 --> 00:56:59,692 نمی دانم، کاپوچینو؟ 1057 00:56:59,726 --> 00:57:00,555 چی؟ 1058 00:57:01,245 --> 00:57:03,937 مثل قهوه با شیر است. 1059 00:57:05,974 --> 00:57:07,527 بسیار خوب. 1060 00:57:07,562 --> 00:57:08,425 هی کاتلین! 1061 00:57:10,047 --> 00:57:12,187 - [کاتلین] چی می توانم شما را بگیرم؟ 1062 00:57:12,221 --> 00:57:14,879 - [فرانسیس] آیا شما کاپوچینو دارید؟ 1063 00:57:14,914 --> 00:57:16,778 [کاتلین] چی؟ 1064 00:57:16,812 --> 00:57:18,193 [فرانسیس] این یک قهوه شیری است. 1065 00:57:21,058 --> 00:57:22,024 و تو فرانسیس؟ 1066 00:57:22,922 --> 00:57:25,027 - من فقط یک لیوان چای لطفا 1067 00:57:25,062 --> 00:57:26,166 لیوان چای. 1068 00:57:26,201 --> 00:57:28,548 - اوه، و آیا چیزی دارید؟ از آن برش های چستر؟ 1069 00:57:29,894 --> 00:57:30,895 آره چند تا 1070 00:57:31,793 --> 00:57:32,794 دوتا لطفا 1071 00:57:35,106 --> 00:57:37,212 بنابراین دو برش چستر. 1072 00:57:39,041 --> 00:57:40,111 یک لیوان چای 1073 00:57:41,734 --> 00:57:43,045 و یک "کابارینو". 1074 00:57:44,944 --> 00:57:46,221 من اونا رو بیارم درسته؟ 1075 00:57:46,255 --> 00:57:48,050 ممنون کاتلین 1076 00:57:48,085 --> 00:57:49,638 او بسیار دوستانه است. 1077 00:57:49,673 --> 00:57:51,157 [خنده] آره او هست. 1078 00:57:51,191 --> 00:57:54,091 - و اتفاقاً داریم کاپوچینو در شهر 1079 00:57:54,125 --> 00:57:55,161 گستاخ. 1080 00:58:07,069 --> 00:58:07,863 باشه شان 1081 00:58:07,898 --> 00:58:08,726 باشه 1082 00:58:14,076 --> 00:58:15,112 هر دودی؟ 1083 00:58:20,324 --> 00:58:21,152 نور؟ 1084 00:58:23,776 --> 00:58:25,881 ماری و دخترا چطورن؟ 1085 00:58:27,158 --> 00:58:28,194 منظورت چیه؟ 1086 00:58:29,333 --> 00:58:30,783 چی؟ 1087 00:58:30,817 --> 00:58:31,991 گفتی ماری چطوره 1088 00:58:32,888 --> 00:58:34,234 آره، ماری چطوره؟ 1089 00:58:34,269 --> 00:58:37,237 و گفتم منظورت چیه؟ 1090 00:58:37,272 --> 00:58:39,101 فقط، مثل، او چگونه است؟ 1091 00:58:41,310 --> 00:58:43,002 چرا شما دوستان؟ 1092 00:58:43,036 --> 00:58:44,210 آیا ما دوست هستیم؟ 1093 00:58:44,244 --> 00:58:45,314 خیر 1094 00:58:45,349 --> 00:58:47,662 شان، تو نبودی، من چند سالی است که تو را ندیده ام 1095 00:58:48,870 --> 00:58:50,181 من فقط با اخلاق رفتار می کردم 1096 00:58:51,735 --> 00:58:53,322 - آخرین کی بود زمانی که او را دیدی؟ 1097 00:58:53,357 --> 00:58:54,910 آخرین باری که دیدمش؟ 1098 00:58:54,945 --> 00:58:56,567 -تو به لعنتی ادامه میدی تکرار آنچه می گویم 1099 00:58:56,602 --> 00:58:58,017 - اینکارو نکن - من نیستم. 1100 00:58:58,051 --> 00:58:59,052 من نیستم. 1101 00:58:59,087 --> 00:59:00,157 یک ماه پیش شاید؟ 1102 00:59:00,191 --> 00:59:01,330 دو؟ 1103 00:59:01,365 --> 00:59:02,815 شان، من باید به آن پایبند مرد 1104 00:59:02,849 --> 00:59:04,161 چیزی به او بگویم؟ 1105 00:59:04,195 --> 00:59:06,163 - شان، خودت را ببر دست های لعنتی از من 1106 00:59:06,197 --> 00:59:07,336 - سخته شنیدن، پاتریک؟ 1107 00:59:07,371 --> 00:59:08,337 زن لعنتی من 1108 00:59:08,372 --> 00:59:09,649 چیزی بهش گفتی؟ 1109 00:59:09,684 --> 00:59:11,030 شان، نه 1110 00:59:11,064 --> 00:59:12,341 ما لعنتی را می دانیم قوانین، خوب؟ 1111 00:59:12,376 --> 00:59:14,309 من لعنتی نکردم هر چیزی به او بگو 1112 00:59:14,343 --> 00:59:15,586 لیندا یک سلام سریع گفت. 1113 00:59:15,621 --> 00:59:16,276 لیندا کیه؟ 1114 00:59:16,311 --> 00:59:17,623 لیندا دان. 1115 00:59:17,657 --> 00:59:18,796 من ازدواج کرده ام لیندا لعنتی، شان 1116 00:59:20,004 --> 00:59:21,212 لیندا، لیندا لاغر. 1117 00:59:21,247 --> 00:59:22,351 آره 1118 00:59:22,386 --> 00:59:23,594 ما یک بچه داریم و همه الان شان. 1119 00:59:23,629 --> 00:59:25,320 به خاطر لعنتی، مرد 1120 00:59:27,287 --> 00:59:28,081 - می خوای لیندا رو بگیری برای قرار دادن کمی سودوکرم 1121 00:59:28,116 --> 00:59:28,944 در آن دوست 1122 00:59:35,710 --> 00:59:36,331 چطورین دخترا 1123 00:59:36,365 --> 00:59:37,574 هیا شان 1124 00:59:38,851 --> 00:59:40,093 من انجام می دهم. 1125 00:59:40,128 --> 00:59:42,337 من فقط سرما و باران را ترجیح می دهم. 1126 00:59:42,371 --> 00:59:43,372 آرنج خود را بالا ببرید. 1127 00:59:43,407 --> 00:59:44,373 - باید لباس بزرگ بپوشی کت و همه چیز، می دانید؟ 1128 00:59:44,408 --> 00:59:45,720 هیچ کس باران را دوست ندارد. 1129 00:59:45,754 --> 00:59:46,375 دروغ میگی 1130 00:59:46,410 --> 00:59:47,342 شما در واقع - 1131 00:59:47,376 --> 00:59:48,377 - برو. - قسم می خورم. 1132 00:59:48,412 --> 00:59:49,378 در اینجا شما بروید. 1133 00:59:49,413 --> 00:59:51,311 و آیا چیز دیگری می خواهید؟ 1134 00:59:51,346 --> 00:59:54,625 - عالیه کاتلین، ممنون 1135 00:59:54,660 --> 00:59:56,696 یک برش چستر؟ 1136 00:59:56,731 --> 00:59:58,629 - [فرانسیس] حالا کیست بافرهنگ؟ 1137 00:59:58,664 --> 01:00:00,113 چه چیزی در آن است؟ 1138 01:00:00,148 --> 01:00:01,045 آیا می خواهم بدانم؟ 1139 01:00:04,393 --> 01:00:05,222 احتمالا نه. 1140 01:00:08,294 --> 01:00:09,329 بنابراین. 1141 01:00:11,677 --> 01:00:13,817 چیکار میکنی در آخر هفته؟ 1142 01:00:13,851 --> 01:00:15,404 - رفتن به خانه برای دیدن مردم 1143 01:00:16,474 --> 01:00:17,268 خانه کراملین؟ 1144 01:00:17,303 --> 01:00:19,754 - بله، با بزرگ عکس قاب شده 1145 01:00:19,788 --> 01:00:22,308 ملکه معینی که آویزان است با افتخار در راهرو 1146 01:00:23,861 --> 01:00:25,794 - [فرانسیس] من فرض می کنم این ملکه موناکو است. 1147 01:00:27,451 --> 01:00:28,348 ساعت چند است؟ 1148 01:00:30,178 --> 01:00:31,351 [فرانسیس] ساعت 4:38 است. 1149 01:00:35,045 --> 01:00:37,703 - [رزی] تو خیلی زیاد بقیه روز؟ 1150 01:00:37,737 --> 01:00:38,945 خیر 1151 01:00:38,980 --> 01:00:39,774 شما؟ 1152 01:00:42,431 --> 01:00:45,434 [موسیقی فولکلور گیتار] 1153 01:00:48,783 --> 01:00:50,681 [دغثا] آقایان. 1154 01:00:50,716 --> 01:00:51,958 فرانسیس 1155 01:00:51,993 --> 01:00:52,890 این شان است. 1156 01:00:52,925 --> 01:00:54,478 داغتا اومالی. 1157 01:00:54,512 --> 01:00:55,375 [شان] تو چی؟ 1158 01:00:56,307 --> 01:00:57,412 داغتا اومالی. 1159 01:00:58,862 --> 01:00:59,656 دوگتا؟ 1160 01:01:01,416 --> 01:01:02,969 - داغ-تا. 1161 01:01:03,004 --> 01:01:06,007 به نام بالا رئیس خدایان سلتیک 1162 01:01:06,041 --> 01:01:07,802 آیا این یک واقعیت است، بله؟ 1163 01:01:07,836 --> 01:01:09,010 یانک های لعنتی 1164 01:01:11,806 --> 01:01:13,808 آیا می خواهید یک فنجان چای رئیس؟ 1165 01:01:15,292 --> 01:01:16,086 هر کلمه ای؟ 1166 01:01:31,135 --> 01:01:31,964 ما خوبیم؟ 1167 01:01:37,072 --> 01:01:38,798 رئیس. 1168 01:01:38,833 --> 01:01:39,765 [صحبت کردن به زبان خارجی] 1169 01:01:39,799 --> 01:01:41,801 عاشق بولو لعنتی 1170 01:01:41,836 --> 01:01:42,733 با تشکر از شما آقایان. 1171 01:01:42,768 --> 01:01:44,286 با آرزوی موفقیت 1172 01:01:44,321 --> 01:01:46,841 اگر روزی از کنار من گذشتی از برکه، به من زنگ بزن 1173 01:01:48,877 --> 01:01:49,844 باشه بیا 1174 01:01:49,878 --> 01:01:51,742 بیا بریم پایین برای کمی کرک، آره؟ 1175 01:01:51,777 --> 01:01:53,019 من دنبالت میام، شان. 1176 01:01:56,816 --> 01:01:59,336 سلام رزی اونجا هست؟ 1177 01:01:59,370 --> 01:02:00,786 فرانک است. 1178 01:02:00,820 --> 01:02:04,928 [موسیقی گیتار آکوستیک دراماتیک] 1179 01:02:09,829 --> 01:02:14,800 ♪ یه خونه هست در نیواورلئان ♪ 1180 01:02:15,904 --> 01:02:16,802 ترو، داستان چیست؟ 1181 01:02:16,836 --> 01:02:21,738 ♪ آنها به طلوع خورشید می گویند 1182 01:02:24,085 --> 01:02:29,090 ♪ و این ویرانه بوده است از بسیاری یک پسر فقیر ♪ 1183 01:02:31,609 --> 01:02:36,787 ♪ خدای من، می دانم که من یکی هستم 1184 01:02:38,824 --> 01:02:43,829 ♪ مادرم خیاط بود 1185 01:02:46,176 --> 01:02:51,181 ♪ او شلوار جین آبی جدید من را دوخت 1186 01:02:53,321 --> 01:02:58,326 ♪ و پدرم بود یک مرد قمار ♪ 1187 01:03:00,846 --> 01:03:05,851 ♪ خیلی پایین در نیواورلئان 1188 01:03:07,887 --> 01:03:12,892 ♪ حالا تنها چیز یک قمارباز به ♪ نیاز دارد 1189 01:03:15,412 --> 01:03:18,967 ♪ یک چمدان و یک صندوق عقب است 1190 01:03:21,038 --> 01:03:24,076 - [شان] هر چیزی عجیبه، تروور؟ 1191 01:03:24,110 --> 01:03:24,904 نه 1192 01:03:24,939 --> 01:03:26,457 همون قدیمی همون قدیمی 1193 01:03:28,252 --> 01:03:29,944 [شان] هنوز توپ بازی می کنی؟ 1194 01:03:29,978 --> 01:03:31,359 الان با کی هستی؟ 1195 01:03:31,393 --> 01:03:33,257 - [Trevor] فقط با سنت کوین اکنون 1196 01:03:34,396 --> 01:03:36,467 طرف خوب کوین 1197 01:03:36,502 --> 01:03:37,883 [تروور] آره. 1198 01:03:37,917 --> 01:03:40,230 [تک نوازی گیتار] 1199 01:03:55,452 --> 01:03:58,973 - یونایتد بود که داشتی آزمایشات برای این نیست؟ 1200 01:03:59,007 --> 01:04:00,595 جیسوس. 1201 01:04:00,629 --> 01:04:02,079 این دیوانه است. 1202 01:04:02,114 --> 01:04:04,081 چه اتفاقی برای آن افتاد؟ 1203 01:04:04,116 --> 01:04:06,083 تازه فرستاده شد 1204 01:04:06,118 --> 01:04:09,017 نمی دانم، فقط بدشانس فکر می کنم 1205 01:04:10,950 --> 01:04:12,952 [شان] شرمنده. 1206 01:04:12,987 --> 01:04:14,160 آره 1207 01:04:14,195 --> 01:04:19,131 ♪ پای دیگر در قطار 1208 01:04:21,167 --> 01:04:26,172 ♪ دارم برمیگردم به نیواورلئان ♪ 1209 01:04:27,691 --> 01:04:32,869 ♪ فقط برای پوشیدن آن توپ و زنجیر ♪ 1210 01:04:35,250 --> 01:04:40,255 ♪ آره بابا، بگو فرزندان شما ♪ 1211 01:04:42,119 --> 01:04:47,124 ♪ انجام ندادن، نکردن کاری را که من انجام داده ام انجام بده ♪ 1212 01:04:50,127 --> 01:04:55,132 ♪ برای گذراندن عمرت در گناه و بدبختی ♪ 1213 01:04:56,685 --> 01:05:00,931 ♪ در خانه طلوع خورشید ♪ 1214 01:05:03,071 --> 01:05:05,384 [تک نوازی گیتار] 1215 01:05:16,360 --> 01:05:17,741 نه، مخالف 1216 01:05:17,775 --> 01:05:19,329 یونایتد لعنتی تاجران بطری 1217 01:05:19,363 --> 01:05:21,227 لیورپول خواهد شد آن را در کیف داشته باشید 1218 01:05:21,262 --> 01:05:22,263 [تروور] اورتون چطور؟ 1219 01:05:22,297 --> 01:05:24,161 لعنت به اورتون 1220 01:05:24,196 --> 01:05:25,162 دو کلمه برای شما رفیق 1221 01:05:25,197 --> 01:05:26,612 ری لعنتی به هاتون. 1222 01:05:26,646 --> 01:05:28,131 بهترین بازیکن دنیا 1223 01:05:28,165 --> 01:05:29,408 مراقب باشید او در سال آینده چه می کند 1224 01:05:29,442 --> 01:05:32,963 به آنها لعنتی انگلیس در یورو 1225 01:05:32,998 --> 01:05:35,069 کلاس هاتون. 1226 01:05:35,103 --> 01:05:39,280 ♪ یه خونه هست در نیواورلئان ♪ 1227 01:05:41,765 --> 01:05:43,008 [شان] این ما هستیم؟ 1228 01:05:43,042 --> 01:05:47,564 ♪ آنها به طلوع خورشید می گویند 1229 01:05:47,598 --> 01:05:52,603 ♪ و این ویرانه بوده است از بسیاری یک پسر فقیر ♪ 1230 01:05:53,742 --> 01:05:55,537 - هر فرصتی پیدا کنم این یکی را پاس کنید، بچه ها؟ 1231 01:05:55,572 --> 01:05:59,196 ♪ خدای من، می دانم که من یکی هستم 1232 01:06:02,648 --> 01:06:06,479 - میدونی که اینطور نیست چگونه این کار می کند، ترور. 1233 01:06:08,723 --> 01:06:11,001 [تروور گریه می کند] 1234 01:06:11,036 --> 01:06:13,176 ♪ میدونم 1235 01:06:13,210 --> 01:06:15,385 ♪ من یکی هستم 1236 01:06:17,387 --> 01:06:19,216 [فرانسیس] حالا بیا. 1237 01:06:19,251 --> 01:06:20,079 آه بچه ها 1238 01:06:21,115 --> 01:06:22,323 تو منو میشناسی 1239 01:06:22,357 --> 01:06:24,394 من فقط می فروختم 5-کیف، من هیچکس نیستم. 1240 01:06:24,428 --> 01:06:26,327 - [فرانسیس] آیا می خواهی؟ شلوارت را پایین بکشی؟ 1241 01:06:27,845 --> 01:06:29,157 من خوبم فرانسیس 1242 01:06:30,503 --> 01:06:31,711 [فرانسیس] برگرد. 1243 01:06:31,746 --> 01:06:32,402 کدام پا؟ 1244 01:06:35,474 --> 01:06:36,337 [ترور] [گریه می کند] بچه ها لطفا. 1245 01:06:36,371 --> 01:06:37,752 [فرانسیس] کدام پا؟ 1246 01:06:39,374 --> 01:06:41,480 - بهت میگم از کجا گرفتم 1247 01:06:41,514 --> 01:06:43,792 [فرانسیس] کدام پا؟ 1248 01:06:43,827 --> 01:06:45,139 [تروور] ای مادر خدا 1249 01:06:45,173 --> 01:06:47,037 - فقط یک را انتخاب کنید پای لعنتی، تروور! 1250 01:06:47,072 --> 01:06:48,245 [تروور] متاسفم، شان. 1251 01:06:50,213 --> 01:06:51,386 سمت چپ. 1252 01:06:51,421 --> 01:06:52,353 - [فرانسیس] خوب بکش آن یکی پس از آن. 1253 01:06:55,425 --> 01:06:56,702 - [شان] شما ممکن است بخواهید آن را کمی بالاتر ببر، ترو. 1254 01:06:56,736 --> 01:06:58,255 به هم می ریزه 1255 01:06:58,290 --> 01:07:00,292 - [تروور] می دانم، همینطور است فقط نمیتونم بگیرم... 1256 01:07:00,326 --> 01:07:02,397 [شان] به اندازه کافی منصفانه. 1257 01:07:02,432 --> 01:07:04,123 از سه به عقب بشمارید. 1258 01:07:04,158 --> 01:07:05,538 - [Trevor] بچه ها، من هستم لعنتی منو میزنه- 1259 01:07:05,573 --> 01:07:08,127 - [شان] شمارش یا من گذاشتم آن را در سر لعنتی شما! 1260 01:07:10,371 --> 01:07:11,268 [Trevor] سه. 1261 01:07:11,303 --> 01:07:12,338 [آتش اسلحه] [تروور فریاد می زند] 1262 01:07:12,373 --> 01:07:14,685 لعنت به عیسی مسیح! 1263 01:07:14,720 --> 01:07:16,860 - [فرانسیس] چه لعنتی برای این کار کردی؟ 1264 01:07:16,894 --> 01:07:17,723 چی؟ 1265 01:07:17,757 --> 01:07:18,758 گفت رفت. 1266 01:07:18,793 --> 01:07:20,726 چه فرقی دارد؟ 1267 01:07:20,760 --> 01:07:23,349 - [فرانسیس] تو بودی گفت به او اجازه دهید انتخاب کند. 1268 01:07:23,384 --> 01:07:24,212 [شان] آرام باش 1269 01:07:26,387 --> 01:07:28,665 - به این فکر می کنی بازی لعنتی است؟ 1270 01:07:28,699 --> 01:07:30,356 - [Trevor] ببخشید بچه ها، من خون زیادی از دست می دهم - 1271 01:07:30,391 --> 01:07:32,220 - حرف نزن برای یک ثانیه، ترور. 1272 01:07:32,255 --> 01:07:33,463 مشکل شما چیست؟ 1273 01:07:33,497 --> 01:07:35,741 - اگر شما یک بار بکشید دوباره مثل اون شیرین کاری 1274 01:07:35,775 --> 01:07:37,432 من تو را زمین می گذارم آنجا در کنار او 1275 01:07:40,918 --> 01:07:41,747 شما 1276 01:07:42,610 --> 01:07:44,439 تو مشکل لعنتی منی 1277 01:07:46,717 --> 01:07:48,340 درسته 1278 01:07:48,374 --> 01:07:51,170 درسته، تو! 1279 01:07:51,205 --> 01:07:53,241 میخوای بهت شلیک کنم پای چپ، تروور؟ 1280 01:07:53,276 --> 01:07:54,898 نه، نه، شان، در واقع. 1281 01:07:54,932 --> 01:07:57,452 حقش خوبه میخواستم تا دوباره فوتبال بازی کنم 1282 01:07:57,487 --> 01:07:58,798 این بزرگ است. 1283 01:07:58,833 --> 01:07:59,730 [شان] آره؟ 1284 01:07:59,765 --> 01:08:02,112 فقط یه چیز دیگه 1285 01:08:02,147 --> 01:08:04,563 آیا هرگز می خواهید هروئین را جابجا کنید؟ دوباره در شهر من هستید؟ 1286 01:08:04,597 --> 01:08:05,805 نه، نه. 1287 01:08:05,840 --> 01:08:08,256 صادقانه به خدا، من از من درس گرفت 1288 01:08:08,291 --> 01:08:10,810 [گریه می کند] متاسفم. 1289 01:08:10,845 --> 01:08:12,329 می گوید متاسفم. 1290 01:08:13,503 --> 01:08:14,469 درست است، پرونده بسته شده است. 1291 01:08:14,504 --> 01:08:16,747 ببین من چیزهایی دارم آیا مردم برای دیدن بله؟ 1292 01:08:18,887 --> 01:08:21,580 - [Trevor] هر شانسی برای یک بالابر به بیمارستان، بچه ها؟ 1293 01:08:21,614 --> 01:08:22,546 [فرانسیس] بیا. 1294 01:08:31,417 --> 01:08:32,660 [شان] ماه کامل 1295 01:08:32,694 --> 01:08:33,523 ها؟ 1296 01:08:36,629 --> 01:08:39,598 - مرد چطور؟ ماه موهایش را کوتاه کرد؟ 1297 01:08:39,632 --> 01:08:40,530 [شان] چی؟ 1298 01:08:40,564 --> 01:08:41,634 آن را گرفت. 1299 01:08:42,497 --> 01:08:43,498 او آن را کلیپ می کند؟ 1300 01:08:44,568 --> 01:08:45,466 اوه لعنتی 1301 01:08:45,500 --> 01:08:46,570 فردا باهات صحبت میکنم 1302 01:08:46,605 --> 01:08:48,296 [فرانسیس] شب. 1303 01:08:52,404 --> 01:08:53,474 حالت خوبه آره؟ 1304 01:08:53,508 --> 01:08:54,544 آره 1305 01:08:55,924 --> 01:08:56,753 درسته 1306 01:08:59,445 --> 01:09:01,585 - چی بود نکته از همه آن؟ 1307 01:09:01,620 --> 01:09:02,862 همه چی؟ 1308 01:09:02,897 --> 01:09:04,726 - [فرانسیس] یانگ فلا بی ضرر بود 1309 01:09:06,625 --> 01:09:09,421 - مال ما سوال نیست چرا و این همه برادر 1310 01:09:16,393 --> 01:09:18,844 [فرانسیس آه می کشد] 1311 01:09:51,463 --> 01:09:54,190 [موسیقی دراماتیک] 1312 01:09:57,676 --> 01:09:58,746 [جو] فردا می بینمت، لیز. 1313 01:09:58,780 --> 01:09:59,574 تا دوشنبه برنگشت 1314 01:09:59,609 --> 01:10:00,679 تو خوش شانس. 1315 01:10:13,036 --> 01:10:14,762 - [الیزابت] من صدایت را می شنوم استخوان‌ها از اینجا می‌ترکند. 1316 01:10:14,796 --> 01:10:16,315 از بس که گونه ات. 1317 01:10:24,047 --> 01:10:24,875 لیز؟ 1318 01:10:30,709 --> 01:10:32,780 - یه لطفی کن و فرار کن در بالای جاده آنجا 1319 01:10:42,445 --> 01:10:44,861 اکنون در جاده حرکت کنید! 1320 01:10:44,895 --> 01:10:47,726 - چیکار میکنه شبیه شماست؟ 1321 01:10:48,796 --> 01:10:51,661 [زنگ تلفن] 1322 01:11:08,436 --> 01:11:11,301 [فرانسیس در زدن] 1323 01:11:21,000 --> 01:11:22,519 [شان] خیلی خب. 1324 01:11:22,554 --> 01:11:23,865 اینجا چیکار میکنی؟ 1325 01:11:23,900 --> 01:11:25,039 [فرانسیس] آیا ماری خانه است؟ 1326 01:11:25,073 --> 01:11:26,799 - نه، او پیش اوست مامان با بچه ها 1327 01:11:26,834 --> 01:11:31,839 چه خبر؟ 1328 01:11:41,987 --> 01:11:43,126 چای؟ 1329 01:11:43,160 --> 01:11:45,611 [فرانسیس] لیوان تمیزی دارید؟ 1330 01:11:51,859 --> 01:11:52,894 ماری کجاست؟ 1331 01:11:54,033 --> 01:11:55,966 من به شما گفتم، او پیش مادرش است. 1332 01:11:56,001 --> 01:11:58,003 [فرانسیس] و وقتی برگشت؟ 1333 01:11:58,037 --> 01:11:58,831 من نمی دانم. 1334 01:11:58,866 --> 01:11:59,694 بعدا 1335 01:12:00,557 --> 01:12:01,834 و بچه ها؟ 1336 01:12:03,146 --> 01:12:05,666 - چه خبر بازجویی برادر 1337 01:12:05,700 --> 01:12:08,393 الان دارم بهت میگم 1338 01:12:08,427 --> 01:12:10,809 او با بچه ها پیش مادرش است. 1339 01:12:10,843 --> 01:12:12,742 اون بعدا برمیگرده 1340 01:12:20,059 --> 01:12:23,097 - چه می دانیم در مورد آن بالا؟ 1341 01:12:23,131 --> 01:12:26,065 شما می دانید آنچه من می دانم. 1342 01:12:26,100 --> 01:12:27,860 زن و بچه در کافه؟ 1343 01:12:28,930 --> 01:12:30,656 زنگ هشداری وجود ندارد؟ 1344 01:12:30,691 --> 01:12:33,141 - دو جوان کتک خوردند مرگ در سلول، فرانسیس 1345 01:12:35,765 --> 01:12:36,973 آیا اطلاعاتی در مورد مردگان وجود دارد؟ 1346 01:12:40,114 --> 01:12:41,046 هیچ کدوم طرف ما نیست 1347 01:12:43,462 --> 01:12:45,050 [فرانسیس] آن زمان آنها چه کسانی بودند؟ 1348 01:12:46,016 --> 01:12:47,742 من نمی دانم. 1349 01:12:47,777 --> 01:12:52,091 من واقعا اهمیتی به فکر کردن ندارم در موردش هم برادر 1350 01:12:54,646 --> 01:12:55,957 نگاه کن 1351 01:12:55,992 --> 01:12:58,201 شما غذا خوردن را انتخاب کردید در مغازه چیپس فروشی 1352 01:12:58,235 --> 01:13:01,756 در اطراف آنها در حال کشتن آشغال ها 1353 01:13:01,791 --> 01:13:02,619 من فقط می گویم. 1354 01:13:06,520 --> 01:13:07,659 همان چیزی است که هست. 1355 01:13:13,181 --> 01:13:15,080 - دختر روی تلفن دیشب 1356 01:13:16,944 --> 01:13:17,738 رزی. 1357 01:13:19,878 --> 01:13:20,706 او چطور؟ 1358 01:13:22,915 --> 01:13:23,985 او اهل بلفاست است. 1359 01:13:27,679 --> 01:13:28,507 آه به من نگو 1360 01:13:31,096 --> 01:13:31,993 چه بلایی سرت اومده؟ 1361 01:13:35,065 --> 01:13:36,929 آیا می دانید او کیست؟ 1362 01:13:36,964 --> 01:13:38,068 میدونی اهل کجاست؟ 1363 01:13:40,105 --> 01:13:42,521 از کجا میدونی اون یکی نیست از این MI5 یا چیزی؟ 1364 01:13:42,556 --> 01:13:43,211 او نیست. 1365 01:13:47,008 --> 01:13:48,700 اگرچه او یک پروتستان است. 1366 01:13:50,771 --> 01:13:52,082 و او امروز در بلفاست بود. 1367 01:13:52,117 --> 01:13:53,946 - آره و تو فقط اتفاقی با او ملاقات کرد 1368 01:13:53,981 --> 01:13:55,741 زمانی که آمریکایی ما دوست در شهر است 1369 01:13:55,776 --> 01:13:59,020 - او دانشجو است ترینیتی به خاطر لعنتی 1370 01:13:59,055 --> 01:14:01,713 ربطی به هیچی نداره 1371 01:14:01,747 --> 01:14:03,059 شما 100% در مورد آن مطمئن هستید؟ 1372 01:14:06,165 --> 01:14:06,821 آره 1373 01:14:09,652 --> 01:14:11,170 پس چرا به کسی نگفتی؟ 1374 01:14:18,971 --> 01:14:20,179 ما آن را به آنجا فرستادیم. 1375 01:14:23,148 --> 01:14:24,908 -از کجا میدونی این چیزی است که ما فرستادیم؟ 1376 01:14:24,943 --> 01:14:27,739 با پول دارو پرداخت می شود. 1377 01:14:27,773 --> 01:14:29,154 اوه بله، به همین سادگی است. 1378 01:14:29,188 --> 01:14:31,501 زنان و کودکان بی گناه 1379 01:14:37,645 --> 01:14:39,164 - میدونستی چیه پول برای 1380 01:14:40,303 --> 01:14:43,202 و شما می دانستید که چیست مواد منفجره برای. 1381 01:14:43,237 --> 01:14:44,997 پس همه چیز را نیاورید 1382 01:14:45,032 --> 01:14:46,999 جانی اخلاق لعنتی من بودم برادر! 1383 01:14:47,828 --> 01:14:49,312 زنان و کودکان. 1384 01:14:49,346 --> 01:14:51,003 بدون زنگ هشدار 1385 01:14:52,557 --> 01:14:54,835 آنها به همان اندازه با ما بد می کنند. 1386 01:14:54,869 --> 01:14:57,182 و آنها یک دولت از آنها حمایت می کند 1387 01:14:57,216 --> 01:14:59,909 حالا نمیدونم چیه بازی که در حال انجام آن هستید 1388 01:14:59,943 --> 01:15:01,738 اومدن اینجا فروش لعنتی 1389 01:15:01,773 --> 01:15:03,775 احساس گناه در آستان من 1390 01:15:05,293 --> 01:15:08,745 اما شاید اگر می خواستی پیش من بیا و با من صحبت کن 1391 01:15:08,780 --> 01:15:10,022 آره؟ 1392 01:15:10,057 --> 01:15:11,541 از خودت بهم گفت دوست دختر اعجوبه 1393 01:15:11,576 --> 01:15:12,438 شاید بتوانیم داشته باشیم چیزی را مرتب کرد 1394 01:15:12,473 --> 01:15:14,302 شما وارد نمی شوید این مخمصه 1395 01:15:14,337 --> 01:15:16,097 با شما صحبت کنم؟ 1396 01:15:16,132 --> 01:15:18,237 من نمی توانم با شما صحبت کنم. 1397 01:15:18,272 --> 01:15:20,239 هیچ کس نمی تواند با شما صحبت کند، شان. 1398 01:15:21,378 --> 01:15:22,207 ماری کجاست؟ 1399 01:15:25,106 --> 01:15:26,660 بچه هایت کجا هستند شان؟ 1400 01:15:26,694 --> 01:15:29,076 خوب بیا، صحبت کن! 1401 01:15:29,110 --> 01:15:30,318 خانواده لعنتی شما کجا هستند؟ 1402 01:15:32,113 --> 01:15:33,252 آره 1403 01:15:33,287 --> 01:15:34,322 من اینطور فکر کردم. 1404 01:15:36,911 --> 01:15:38,326 حق با تو بود 1405 01:15:38,361 --> 01:15:40,328 شان علیه دنیای لعنتی 1406 01:15:40,363 --> 01:15:41,226 لعنت به تو! 1407 01:15:44,609 --> 01:15:45,264 [فرانسیس] بنشین. 1408 01:15:48,233 --> 01:15:49,268 بشین شان 1409 01:15:49,303 --> 01:15:50,546 لعنت به تو! 1410 01:15:56,379 --> 01:15:59,140 - چه لعنتی با شما اشتباه است؟ 1411 01:16:00,245 --> 01:16:02,247 ما همین زندگی را داشتیم! 1412 01:16:02,281 --> 01:16:04,663 چرا اینقدر عصبانی هستی لعنتی 1413 01:16:06,320 --> 01:16:09,081 - به ما لعنتی زدی این یکی برادر 1414 01:16:09,116 --> 01:16:09,944 نه من. 1415 01:16:15,260 --> 01:16:17,089 این قرار است گزارش شود 1416 01:16:19,229 --> 01:16:21,266 یا باید بره 1417 01:16:21,300 --> 01:16:23,130 این یکی یا دیگری است. 1418 01:16:25,097 --> 01:16:26,616 هیچکس جایی نمیره 1419 01:16:28,687 --> 01:16:30,586 و هیچ کس چیزی را گزارش نمی کند. 1420 01:16:31,828 --> 01:16:32,657 صدایم را می شنوی؟ 1421 01:16:40,354 --> 01:16:42,321 ما حقوق خود را پرداخت کرده ایم 1422 01:16:42,356 --> 01:16:44,289 - و اون چیه قرار است به معنای؟ 1423 01:16:46,049 --> 01:16:46,878 من بیرون هستم. 1424 01:16:50,675 --> 01:16:51,848 فقط بریم 1425 01:16:54,368 --> 01:16:55,680 بیایید بس کنیم. 1426 01:16:56,404 --> 01:16:59,028 یه مدت بریم خارج 1427 01:16:59,062 --> 01:17:00,305 فقط عادی باش 1428 01:17:08,244 --> 01:17:09,694 من بیش از حد از آن لذت می برم. 1429 01:17:12,420 --> 01:17:15,389 ما باید چه کاری را انجام دهیم هر کس دیگری می خواهد انجام دهد. 1430 01:17:16,493 --> 01:17:18,426 اما ندارند توپ برای انجام آن. 1431 01:17:22,707 --> 01:17:23,431 باشه شان. 1432 01:17:27,884 --> 01:17:30,197 خوب ممکن است بخواهید اینجا را کمی تمیز کن 1433 01:17:31,888 --> 01:17:33,062 فقط در صورتی که آنها تصمیم به آوردن 1434 01:17:33,096 --> 01:17:35,305 رژه از طریق آشپزخانه شما برای شما 1435 01:17:35,340 --> 01:17:38,308 [خنده] خوب است. 1436 01:17:38,343 --> 01:17:39,171 به من نگاه کن 1437 01:17:40,345 --> 01:17:41,726 به من نگاه کن! 1438 01:17:45,143 --> 01:17:46,834 این الان تمام می شود 1439 01:17:50,976 --> 01:17:52,426 آره 1440 01:17:54,462 --> 01:17:55,429 اگر شما بگویید. 1441 01:17:56,913 --> 01:17:59,364 [به هم خوردن در] 1442 01:18:23,353 --> 01:18:28,358 با تشکر 1443 01:18:29,187 --> 01:18:30,775 آیا همه چیز خوب است؟ 1444 01:18:30,809 --> 01:18:32,017 من فقط همه را دیدم مطالب در اخبار 1445 01:18:32,052 --> 01:18:33,847 تو به من بگو فرانسیس 1446 01:18:33,881 --> 01:18:35,089 آیا همه چیز خوب است؟ 1447 01:18:36,470 --> 01:18:37,402 آره 1448 01:18:37,436 --> 01:18:39,300 منظورم اون بالاست، حالت خوبه؟ 1449 01:18:42,200 --> 01:18:43,028 تو کی هستی؟ 1450 01:18:44,858 --> 01:18:46,929 [فرانسیس] من کیستم؟ 1451 01:18:46,963 --> 01:18:48,896 منظورت چیه؟ 1452 01:18:48,931 --> 01:18:50,484 - چرا دو مرد بیا مغازه بابام 1453 01:18:50,518 --> 01:18:52,244 امروز صبح پرسیدن یک میلیون سوال 1454 01:18:52,279 --> 01:18:54,177 در مورد من و چی من در دوبلین کار می کنم؟ 1455 01:18:55,903 --> 01:18:56,939 آنها چه کسانی بودند؟ 1456 01:18:58,181 --> 01:18:59,251 پدرت خوبه؟ 1457 01:19:00,908 --> 01:19:02,530 - دلیلی داره او نباید باشد؟ 1458 01:19:08,502 --> 01:19:09,745 آن مردان چه کسانی بودند؟ 1459 01:19:11,850 --> 01:19:13,265 رزی به من گوش کن 1460 01:19:16,130 --> 01:19:17,925 نمیدونم چیه میخوای بگم 1461 01:19:20,859 --> 01:19:22,827 خوب فکر می کنم تو این کار را می کنی، فرانسیس. 1462 01:19:22,861 --> 01:19:24,518 فقط دوری کنید من و خانواده ام 1463 01:19:24,552 --> 01:19:25,899 ما را تنها بگذار 1464 01:19:25,933 --> 01:19:27,901 به آن مردها بگو که ما هستیم هیچ ربطی به این نداره 1465 01:19:29,040 --> 01:19:31,318 - پس من نمی فهمم برای گفتن چیزی؟ 1466 01:19:31,352 --> 01:19:32,526 آیا می توانید صادق باشید؟ 1467 01:19:37,186 --> 01:19:38,014 آره 1468 01:19:44,055 --> 01:19:46,298 - کدام بخش از حقیقت آیا می خواهید با آن شروع کنید؟ 1469 01:19:49,992 --> 01:19:52,477 [فرانسیس آه می کشد] 1470 01:20:01,417 --> 01:20:03,350 فقط به من قول بده خانواده در امان خواهند بود 1471 01:20:08,148 --> 01:20:09,149 من قول می دهم. 1472 01:20:14,464 --> 01:20:17,985 [موسیقی گیتار دراماتیک] 1473 01:20:45,426 --> 01:20:48,084 [فین در زدن] 1474 01:20:51,329 --> 01:20:54,159 [در زدن با صدای بلندتر] 1475 01:21:02,064 --> 01:21:03,134 شما بیرون هستید؟ 1476 01:21:03,168 --> 01:21:04,549 قوانین، فرانسیس. 1477 01:21:06,654 --> 01:21:08,242 او به شما یک فرصتی برای گفتن به او 1478 01:21:10,624 --> 01:21:12,074 گوش کن 1479 01:21:12,108 --> 01:21:13,558 باید بیاییم و صحبت کنیم 1480 01:21:17,113 --> 01:21:18,114 هرگز دکلان نیست؟ 1481 01:21:19,115 --> 01:21:21,117 همیشه موفق می شود نگه دارد دست خودش تمیزه 1482 01:21:23,395 --> 01:21:25,225 - یا من برم داخل و با شما صحبت کنم 1483 01:21:26,295 --> 01:21:27,641 یا می روند با او صحبت می کنند. 1484 01:21:28,953 --> 01:21:30,920 اگر جای نگرانی نیست 1485 01:21:30,955 --> 01:21:32,128 جای نگرانی نیست 1486 01:21:34,165 --> 01:21:36,961 [ ضربه زدن به ماشین ] 1487 01:21:45,659 --> 01:21:47,247 چی فکر میکنی من احمقم؟ 1488 01:21:48,420 --> 01:21:49,456 او یک غیرنظامی است. 1489 01:21:50,457 --> 01:21:52,700 و تو مرا می شناسی، به خاطر لعنتی 1490 01:21:52,735 --> 01:21:53,909 و تو منو میشناسی 1491 01:21:54,668 --> 01:21:55,600 این اتفاق می افتد. 1492 01:21:59,155 --> 01:22:01,054 چرا این کار را می کنی؟ 1493 01:22:01,778 --> 01:22:03,263 تو این کار را کردی 1494 01:22:03,297 --> 01:22:04,298 فقط دارم تمیزش میکنم 1495 01:22:08,613 --> 01:22:10,373 - بالاخره گرفتن به سنگرها 1496 01:22:12,306 --> 01:22:13,929 پسرم یادت نره من کی هستم 1497 01:22:29,289 --> 01:22:30,324 بنشین 1498 01:22:52,415 --> 01:22:54,072 - چیکار کردی در مورد من به آنها بگویید؟ 1499 01:22:55,246 --> 01:22:56,074 یک دانشجو 1500 01:22:57,558 --> 01:22:58,387 ترینیتی 1501 01:23:00,492 --> 01:23:01,321 آره؟ 1502 01:23:05,187 --> 01:23:07,085 - انجام دادی بررسی پس زمینه او؟ 1503 01:23:08,328 --> 01:23:09,329 خیر 1504 01:23:09,363 --> 01:23:10,433 چرا من؟ 1505 01:23:10,468 --> 01:23:11,434 او در میخانه کار می کند - 1506 01:23:11,469 --> 01:23:13,091 از جاده کراملین. 1507 01:23:16,060 --> 01:23:18,372 افراد او، رادنی و جین، 1508 01:23:18,407 --> 01:23:20,616 یک قصابی کوچک اجرا کن خارج از شانکیل 1509 01:23:22,066 --> 01:23:23,274 و البته می دانستی 1510 01:23:24,378 --> 01:23:26,173 او دو عمو دارد که RUC هستند. 1511 01:23:27,554 --> 01:23:29,383 و یک پسر عمو در سفارش نارنجی 1512 01:23:33,629 --> 01:23:35,424 من آن را به عنوان یک نه در نظر می‌گیرم، درست است؟ 1513 01:23:38,392 --> 01:23:41,361 بیایید بگوییم این است همه چیز کمی مخلوط است 1514 01:23:43,259 --> 01:23:46,504 و اینکه نکردی عمدا قرار دادن این دختر جوان 1515 01:23:46,538 --> 01:23:49,127 به یک بسیار خطرناک مخمصه 1516 01:23:51,198 --> 01:23:52,268 اصلا به چیز ما اهمیت نده 1517 01:23:53,442 --> 01:23:57,101 بیایید بگوییم این مقداری است نوعی سوء تفاهم 1518 01:23:59,379 --> 01:24:03,072 بعد مجبورم فکر کنم خوب اگر تمامش همین است، 1519 01:24:04,418 --> 01:24:06,593 چرا او نمی کند در مورد این به من بگویید؟ 1520 01:24:09,837 --> 01:24:11,701 چیکار کنم با تو فرانسیس؟ 1521 01:24:16,637 --> 01:24:18,260 شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید. 1522 01:24:20,434 --> 01:24:22,160 همیشه با اون لحن 1523 01:24:27,441 --> 01:24:29,547 - [فرانسیس] چرا کرد درباره من به او می گویی؟ 1524 01:24:30,548 --> 01:24:34,241 - نظر بسیار بالایی از خودت، نه؟ 1525 01:24:34,276 --> 01:24:35,104 هوم؟ 1526 01:24:36,554 --> 01:24:39,626 همه چیز نیست درباره تو فرانسیس 1527 01:24:41,662 --> 01:24:42,491 آیا این است؟ 1528 01:24:44,493 --> 01:24:46,736 منظورم این است که او یک دختر باهوش است. 1529 01:24:47,703 --> 01:24:49,187 ترینیتی و همه اینها. 1530 01:24:50,257 --> 01:24:51,465 و می دانید، معمولا دخترای باهوش 1531 01:24:51,500 --> 01:24:53,571 دو و دو را با هم قرار دهید 1532 01:24:54,572 --> 01:24:56,712 و شاید او بیاید با یک پاسخ که 1533 01:24:56,746 --> 01:24:58,748 به او می گوید که او را نگه دارد لعنتی دهن بسته 1534 01:25:00,750 --> 01:25:02,131 او یک دختر باهوش است. 1535 01:25:03,650 --> 01:25:04,754 او نیست، فرانسیس؟ 1536 01:25:13,798 --> 01:25:14,730 او نیست؟ 1537 01:25:14,764 --> 01:25:16,387 آره 1538 01:25:16,421 --> 01:25:18,113 - تو فکر می کنی که هستی بهتر از ما؟ 1539 01:25:18,906 --> 01:25:20,149 آیا این همان چیزی است؟ 1540 01:25:21,771 --> 01:25:24,257 چون یه چیزی بهت میگم 1541 01:25:26,397 --> 01:25:27,536 وقتی زمان شما فرا رسید. 1542 01:25:29,503 --> 01:25:31,540 تو همون جا میری 1543 01:25:31,574 --> 01:25:33,749 هر کس دیگری در این اتاق قرار است 1544 01:25:36,510 --> 01:25:37,856 وقت آن است که خودت را بشناسی. 1545 01:25:40,204 --> 01:25:41,515 پس تو کی هستی فرانسی؟ 1546 01:25:44,932 --> 01:25:46,141 من عاشقت هستم پسر 1547 01:25:47,245 --> 01:25:47,866 من هستم. 1548 01:25:49,005 --> 01:25:50,731 اما این است تفاوت بین 1549 01:25:50,766 --> 01:25:52,250 تو و برادرت اینجا 1550 01:25:53,631 --> 01:25:56,151 تو همیشه منو مجبور میکنی برای شک به وفاداری شما 1551 01:26:00,258 --> 01:26:03,813 - من همیشه بودم وفادار به هدف 1552 01:26:03,848 --> 01:26:05,505 اما آیا شما به من وفادار هستید؟ 1553 01:26:09,267 --> 01:26:10,786 تو هنوز گند زدی فرانسیس 1554 01:26:15,411 --> 01:26:18,000 خوشبختانه برای شما برخی چیزها قابل بخشش است 1555 01:26:18,034 --> 01:26:19,933 دیگران نه چندان 1556 01:26:23,661 --> 01:26:24,972 به برادرت فرانسیس کمک کن 1557 01:26:25,007 --> 01:26:27,734 لعنتی کمکم کن فرانسیس! 1558 01:26:27,768 --> 01:26:31,531 ♪ امیدها را به من بگو که شما را احاطه کرده اند ♪ 1559 01:26:31,565 --> 01:26:34,534 ♪ میخوام نگاه کنم درون سرت ♪ 1560 01:26:34,568 --> 01:26:37,399 ♪ بله دارم 1561 01:26:37,433 --> 01:26:41,610 ♪ من همه تو را دیده ام صلاحیت ها ♪ 1562 01:26:41,644 --> 01:26:45,579 ♪ شما از سوربن گرفتید 1563 01:26:45,614 --> 01:26:49,652 ♪ و نقاشی تو از پیکاسو دزدید ♪ 1564 01:26:49,687 --> 01:26:52,724 ♪ دوست داشتنی تو ادامه دارد و ادامه دارد ♪ 1565 01:26:52,759 --> 01:26:55,693 ♪ بله اینطور است 1566 01:26:55,727 --> 01:26:59,869 ♪ وقتی روی خودت می روی تعطیلات تابستانی ♪ 1567 01:26:59,904 --> 01:27:03,873 ♪ شما به Juan-les-Pins بروید 1568 01:27:03,908 --> 01:27:08,671 ♪ با دقت مایو تاپلس طراحی شده ♪ 1569 01:27:08,706 --> 01:27:09,810 لعنتی چیکار کردی 1570 01:27:09,845 --> 01:27:11,881 ما چیکار کردیم فرانسیس 1571 01:27:11,916 --> 01:27:12,951 آه؟ 1572 01:27:16,783 --> 01:27:17,853 چه کار کردیم. 1573 01:27:18,785 --> 01:27:20,925 ما چیکار کردیم فرانسیس 1574 01:27:23,790 --> 01:27:28,795 او هرگز دستور را دریافت نکرد شمال برای چیز بیرن. 1575 01:27:29,968 --> 01:27:31,729 آنها قبلاً داشتند پول برای آمریکایی 1576 01:27:31,763 --> 01:27:34,007 این خرگوشه گستاخ بود مالیات بر فروشندگان مواد مخدر 1577 01:27:34,041 --> 01:27:35,284 و آن را برای خودش نگه می دارد. 1578 01:27:36,492 --> 01:27:39,771 حالا نگاه کنید، سوراخ اسمایلی در حال حرکت است کمی تا شمال، آره؟ 1579 01:27:39,806 --> 01:27:41,670 من می خواهم همه چیز را اینجا اجرا کنم. 1580 01:27:41,704 --> 01:27:44,983 پس اگر کارتان تمام شد با گند کوچولوی تو 1581 01:27:45,018 --> 01:27:47,503 می خواهی به من دست بدهی؟ 1582 01:27:50,851 --> 01:27:54,855 ♪ نام تو، همین است در مکان های بلند شنیده می شود ♪ 1583 01:27:54,890 --> 01:27:58,963 ♪ شما آقاخان را می شناسید 1584 01:27:58,997 --> 01:28:02,829 ♪ او برای شما مسابقه فرستاد اسب برای کریسمس ♪ 1585 01:28:02,863 --> 01:28:05,866 ♪ و شما آن را فقط برای سرگرمی نگه می دارید 1586 01:28:05,901 --> 01:28:08,938 ♪ برای خنده، ها ها ها ها 1587 01:28:08,973 --> 01:28:12,942 ♪ می گویند که وقتی تو ازدواج میکنی ♪ 1588 01:28:12,977 --> 01:28:16,394 ♪ این به یک میلیونر خواهد رسید 1589 01:28:16,429 --> 01:28:18,120 انگار ترفیع گرفتم 1590 01:28:18,154 --> 01:28:20,916 ♪ اما آنها متوجه نمی شوند از کجا آمده ای ♪ 1591 01:28:20,950 --> 01:28:24,816 ♪ و من تعجب می کنم که آیا آنها واقعا اهمیت میده یا لعنتی بهش بده ♪ 1592 01:28:24,851 --> 01:28:25,679 تمام نمی شود 1593 01:28:29,649 --> 01:28:30,995 می آیی؟ 1594 01:28:31,029 --> 01:28:34,032 [ضربه زدن ریتمیک] 1595 01:28:38,899 --> 01:28:43,904 ♪ همانطور که در خیابان ها راه می روم شهر دوبلین ♪ 1596 01:28:48,392 --> 01:28:53,397 ♪ من ملودی میشنوم از اطراف ♪ 1597 01:28:58,125 --> 01:29:03,130 ♪ ساختمان های قدیمی داستان های قدیمی بگو ♪ 1598 01:29:07,997 --> 01:29:12,623 ♪ از مردان افتاده 1599 01:29:12,657 --> 01:29:17,110 ♪ و افتخارات 1600 01:29:17,144 --> 01:29:22,080 ♪ جریان Liffey را ببینید از خیابان O'Connell ♪ 1601 01:29:26,775 --> 01:29:31,400 ♪ زیر ساعت Clearys 1602 01:29:31,435 --> 01:29:36,440 ♪ رمانتیک های قدیمی ملاقات می کنند 1603 01:29:37,026 --> 01:29:41,099 ♪ بار معبد پایین 1604 01:29:41,134 --> 01:29:46,070 ♪ از طریق آزادی ها 1605 01:29:46,104 --> 01:29:51,040 ♪ و اتوبوس های تیراندازی 1606 01:29:51,075 --> 01:29:56,080 ♪ با کلیدهای Bang Bang 1607 01:29:57,115 --> 01:30:02,120 ♪ مثلث Auld 1608 01:30:02,776 --> 01:30:07,436 ♪ مولی مالون 1609 01:30:08,230 --> 01:30:12,268 ♪ بیچاره پدی به دام افتاد در جاده راگلان ♪ 1610 01:30:16,134 --> 01:30:20,725 ♪ زمان های نادر auld 1611 01:30:20,760 --> 01:30:25,765 ♪ زنده زنده آه 1612 01:30:26,697 --> 01:30:30,494 ♪ لوک و رونی تا مونتو 1613 01:30:37,224 --> 01:30:39,710 [تک نوازی ویولن] 1614 01:30:56,140 --> 01:31:00,903 ♪ من میل را پیدا می کنم 1615 01:31:00,938 --> 01:31:05,701 ♪ برای نوشتن آهنگ 1616 01:31:05,736 --> 01:31:10,154 ♪ شهر فراهم می کند 1617 01:31:10,188 --> 01:31:15,159 ♪ الهام بخش 1618 01:31:16,091 --> 01:31:19,957 ♪ شانه های غول ها 1619 01:31:19,991 --> 01:31:24,824 ♪ من ایستاده ام 1620 01:31:24,858 --> 01:31:29,311 ♪ روحی که می جنگد 1621 01:31:29,345 --> 01:31:34,523 ♪ همیشه و در ادامه زندگی می کند 1622 01:31:35,351 --> 01:31:40,529 ♪ مثلث Auld 1623 01:31:41,219 --> 01:31:45,672 ♪ مولی مالون 1624 01:31:46,811 --> 01:31:50,712 ♪ بیچاره پدی به دام افتاد در جاده راگلان ♪ 1625 01:31:54,785 --> 01:31:59,583 ♪ زمان های نادر auld 1626 01:31:59,617 --> 01:32:04,622 ♪ زنده زنده آه 1627 01:32:05,347 --> 01:32:08,868 ♪ لوک و رونی تا مونتو